Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „figere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

vigere: Verb
erigere: I. Verb II. Verb
esigere: Verb
cingere: Verb
tingere: I. Verb II. Verb
fungere: Verb
figura: Nomen
figaro: Nomen
figuro: Nomen
ergere: I. Verb II. Reflexives Verb
ungere: I. Verb II. Verb
urgere: Verb
reggere: I. Verb II. Verb III. Verb
tergere: Verb
mungere: Verb
porgere: I. Verb II. Verb
sorgere: Nomen
suggere: Verb
figgere: Verb
fingere: Verb

Meintest du vielleicht: fingere , figgere , vigere , fungere , tingere , cingere , esigere , erigere , urgere , ungere , ergere , figuro , figaro , figura , volgere , tangere , suggere , sorgere , porgere , mungere , tergere , reggere , figlio , figata , figlia und figli

vigere [ˈviːʤere] VERB intr

gültig, in Kraft sein

I . erigere [eˈriːʤere] VERB trans

1. erigere:

er-, aufrichten

2. erigere (istituire):

3. erigere (elevare):

II . erigere [eˈriːʤere] VERB

sich aufrichten

erigersi fig

esigere [eˈziːʤere] VERB trans

1. esigere:

fordern, verlangen

2. esigere (imporre):

erfordern, gebieten

3. esigere JUR :

einfordern, einklagen

Wendungen:

esigere (troppo) poco da qn

jemanden unterfordern

esigere troppo da qn

jemanden überfordern

cingere [ˈʧinʤere] VERB trans

1. cingere:

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

umfassen, umarmen

Wendungen:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

I . tingere [ˈtinʤere] VERB trans

tingere di nero

schwarz färben

II . tingere [ˈtinʤere] VERB

sich (ver)färben

fungere [ˈfunʤere] VERB intr + av

1. fungere:

fungere form

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

Wendungen:

figura [fiˈguːra] SUBST f la

1. figura:

Gestalt f

Form f

3. figura (corpo):

Figur f

avere una bella figura

eine schöne Figur haben

4. figura (illustrazione):

Bild nt

2. figura (oggetto):

Gebilde nt

Wendungen:

che figura!

so eine Blamage! wie peinlich!

fare una bella/brutta figura

einen guten/schlechten Eindruck machen

figaro SUBST m il scherz

Figaro m

figuro [fiˈguːro] SUBST m il

un losco figuro

ein linker Vogel m

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VERB trans

II . ergere VERB ergersi refl ergersi

2. ergere:

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

I . ungere [ˈunʤere] VERB trans

1. ungere:

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ölen

4. ungere fig :

5. ungere REL :

II . ungere [ˈunʤere] VERB

sich einschmieren

urgere [ˈurʤere] VERB intr

(dringend) nötig sein

urge fare qualcosa

es muss dringend etw unternommen werden

urgono aiuti immediati

sofortige Hilfe ist nötig

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERB trans

1. reggere:

2. reggere (sostenere):

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERB intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERB

1. reggere:

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Wendungen:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

tergere [ˈtɛrʤere] VERB trans poet

mungere [ˈmunʤere] VERB trans

1. mungere:

2. mungere fig :

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERB trans

1. porgere:

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

geben, (an)bieten

Wendungen:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERB intr

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

Entstehen nt

suggere <suggo, suggi> VERB trans lett

figgere VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

figgere (ficcare) geh

fingere VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

fingere di dormire

so tun, als ob man schläft

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski