Übersetzungen für „friend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

Trend zu

tendência f para

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

folgend ADJ

folgend

seguinte

folgend

subsequente

beißend ADJ

beißend (Humor)

mordaz

beißend (Humor)

sarcástico

beißend (Kälte, Wind)

cortante

beißend (Schmerz)

agudo

beißend (Geschmack)

picante

horrend ADJ (Preis, Summe)

horrend

exorbitante

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

dirigente

leitend

principal

leitende Position

posição f de chefia

leitende Angestellte

gerente f

2. leitend:

leitend ELEK, PHYS

condutor

Fries <-es, -e> SUBST m ARCHIT

Fries

friso m

frivol [friˈvo:l] ADJ

frivol

frívolo

frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch Lebensmittel

fresco

frisch Erinnerung

vivo

frisch gebackenes Brot

pão fresco

ganz frisch

fresquinho

2. frisch (sauber, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

lavado

frisch Handtuch, Wäsche

limpo

frisch Luft

puro

ein frisches Blatt Papier

uma folha de papel nova

3. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

recente

frisch gestrichen

pintado de fresco

4. frisch (Farben):

frisch

vivo

frisch

alegre

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte

novo

frisch Luft

puro

frische Luft schnappen

apanhar ar fresco [oder puro]

6. frisch (Aussehen):

frisch

fresco

frisch

sadio

sich frisch machen

refrescar-se

7. frisch (kühl):

frisch Wind

fresco

Freund(in) [frɔɪnt] SUBST m(f)

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in) (fester Freund)

namorado(-a) m (f)

ein Freund von mir

um amigo meu

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUBST m

Abend (Spätnachmittag)

fim m da tarde

Abend (Spätnachmittag)

tardinha f

Abend (bei Anbruch der Dunkelheit)

noite f

am Abend

à noite

gegen Abend

ao fim da tarde, à tardinha

guten Abend!

boa noite!

heute/morgen Abend

hoje/amanhã à noite

spät am Abend

ao fim da noite

zu Abend essen

jantar

elend ADJ

1. elend (beklagenswert):

elend

infeliz

elend

desgraçado

2. elend (ärmlich):

elend

miserável

3. elend (krank):

elend

adoentado

Elend <-(e)s> [ˈe:lɛnt] SUBST nt kein Pl

Elend

miséria f

Gegend <-en> [ˈge:gənt] SUBST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

região f

hier in der Gegend

por estes lados

hier in der Gegend

por aqui

in der Gegend von Leipzig

na região de Leipzig

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

arredores m Pl

die Gegend um Évora

os arredores de Évora

Jugend [ˈju:gənt] SUBST f kein Pl (Altersstufe)

Jugend

juventude f

Jugend

mocidade f

von Jugend an

desde a juventude

die Jugend von heute

a juventude de hoje

rasend ADJ

1. rasend (Tempo):

rasend

alucinante

rasend

vertiginoso

2. rasend:

rasend (Beifall)

entusiástico

rasend (Schmerzen)

louco

Tugend <-en> [ˈtu:gənt] SUBST f

Tugend

virtude f

wütend ADJ

wütend

furioso

wütend

fulo

wütend

danado

wütend werden

ficar furioso

wütend werden

enfurecer-se

auf jdn wütend sein

estar furioso com alguém

ätzend ADJ

Benutzereintrag

ätzend CHEM

cáustico (-a)

ätzend (verletzend) fig

mordaz