Übersetzungen für „halk“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

Wendungen:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Wendungen:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

halt ADV ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

Kalk <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kalk (Baustoff):

Kalk

calce f

gebrannter/gelöschter Kalk

calce viva/spenta

2. Kalk (Kalkstein):

Kalk

calcare m

dieses Wasser enthält viel Kalk

quest’acqua contiene molto calcare

Talk <-[e]s> SUBST m

Talk

talco m

Holk

Holk → Hulk

Siehe auch: Hulk

Hulk <Hulk, -en> SUBST f

1. Hulk:

Hulk

= nave smantellata (adibita a abitazione, magazzino, officina)

2. Hulk (Segelschiff):

Hulk

ulca f

Hulk

orca f

Hulk <Hulk, -en> SUBST f

1. Hulk:

Hulk

= nave smantellata (adibita a abitazione, magazzino, officina)

2. Hulk (Segelschiff):

Hulk

ulca f

Hulk

orca f

Hack <-s> SUBST nt

Hack → Hackfleisch

Siehe auch: Hackfleisch , Hackfleisch

Hackfleisch SUBST nt

Hackfleisch

carne f tritata

Hackfleisch aus jemandem machen ugs fig

fare a polpette qc

Hackfleisch SUBST nt

Hackfleisch

carne f tritata

Hall <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hall:

Hall

suono m

2. Hall (Widerhall):

Hall

eco m u. f

Halm <-[e]s, -e> SUBST m

Halm (Getreide)

culmo m

Halm (Gras, Stroh)

filo

Halo <-[s], -s/ -nen> SUBST m PHYS MED

Halo

alone m

Hals <-es, Hälse> SUBST m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

Wendungen:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals über Kopf

Halt <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Siehe auch: haltmachen

haltmachen VERB intr +haben

haltmachen

fermarsi

haha INTERJ, hahaha

haha

ah ah, ah ah ah

hach INTERJ

hach

ah