Übersetzungen für „hvass“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

blassRR [blas], blaßALT ADJ

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck Dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass geh (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) liter

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

Grass <-; kein Pl> [graːs] SUBST nt sl

Grass

herbe f ugs

I . krassRR, kraßALT ADJ

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassRR, kraßALT ADV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassRR, kraßALT INTERJ ugs

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

bassRR [bas], baßALT ADV scherzh ugs

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

BassRR <-es, Bässe>, BaßALT <-sses, Bässe> SUBST m

1. Bass MUS:

Bass (Stimme, Sänger)

basse f

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

dassRR [das], daßALT KONJ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +Subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +Subj o Indik

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +Subj o Indik

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +Subj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +Subj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +Subj o Indik

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +Indik

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +Indik

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass geh (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +Subj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

FassRR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßALT <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Wendungen:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! ugs

c'est le bouquet ! ugs

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

HassRR <-es; kein Pl>, HaßALT <-sses; kein Pl> SUBST m

Hass

haine f

sich Dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich Akk ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Wendungen:

einen Hass auf jdn haben ugs

en vouloir à mort à qn ugs

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn ugs

JassRR <-es; kein Pl>, JaßALT <-sses; kein Pl> SUBST m CH

Jass

yass (jass) m