Übersetzungen für „kukučka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

kukułka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kukuwka] SUBST f ZOOL

kukułka

Kuckuck m

zegar z kukułką

Kuckucksuhr f

I . kukuryku [kukurɨku] SUBST nt inv

kukuryku

[abstehender] Haarschopf m [o. Federschopf] m

II . kukuryku [kukurɨku] INTERJ

kukuryku

kikeriki

kukiełka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kukjewka] SUBST f

kukiełka

Puppe f

kukiełka

Marionette f

kukła <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [kukwa] SUBST f

1. kukła (lalka rozmiarów człowieka):

kukła

Puppe f

2. kukła übtr, abw (bezwolny człowiek):

kukła

Marionette f übtr

kulka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kulka] SUBST f

1. kulka Dim od kula

kulka

[kleine] Kugel f

2. kulka t. TECH:

kulka

Kugel f

kulka nawigacyjna

Rollkugel f

3. kulka ugs (pocisk):

kulka

Kugel f

kulka

blaue Bohne f scherzh

4. kulka ugs (porcja lodów):

kulka

[Eis]kugel f

Siehe auch: kula

kula <Gen ‑li, Pl ‑le> [kula] SUBST f

1. kula:

kula t. MATH, MILIT, SPORT

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! ugs

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! ugs

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi sprichw

der Mensch m denkt, Gott m lenkt sprichw

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

kupka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kupka] SUBST f

kupka Dim od kupa

kupka

Häufchen nt

Siehe auch: kupa

kupa <Gen ‑py, Pl ‑py> [kupa] SUBST f

1. kupa ugs (odchody):

kupa

Haufen m ugs

2. kupa ugs (mnóstwo):

kupa forsy

ein Haufen Geld nt ugs

kupa ludzi

eine Menge f [o. ein Haufen] Leute Pl ugs

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

mieszkać na kupie w jednym pokoju

zusammengedrängt in einem Zimmer wohnen

trzymać w kupie

beieinander halten

to się nie trzyma kupy ugs

das stimmt hinten und vorne nicht ugs

3. kupa (sterta: siana, gruzu):

kupa

Haufen m

kurka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kurka] SUBST f

1. kurka Dim od kura

kurka

Hühnchen nt

2. kurka BOT:

kurka

Pfifferling m

Siehe auch: kura

kura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kura] SUBST f

kura ZOOL:

kura

Huhn nt

Wendungen:

kura domowa abw

Hausmütterchen nt abw

kura domowa abw

Heimchen nt am Herd abw ugs

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben ugs

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen scherzh

trafiło się ślepej kurze ziarno sprichw

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn sprichw

kurtka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kurtka] SUBST f

kurtka

Jacke f

kurtka z kapturem

Kapuzenjacke f

kuku [kuku] SUBST nt inv

kuku ugs:

mieć kuku na muniu

eine Macke haben ugs

tere fere kuku

papperlapapp

tere fere kuku

dummes Zeug nt ugs

tere fere kuku

was du nicht sagst ugs iron

kurkuma <Gen ‑my, Pl ‑my> [kurkuma] SUBST f

1. kurkuma BOT:

kurkuma

Gelbwurzel f

2. kurkuma kein Pl (przyprawa):

kurkuma

Kurkuma f lub nt

kurkuma

Curcuma f lub nt