Übersetzungen für „medgang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Hergang SUBST m kein Pl

Hergang

déroulement m

den Hergang des Unfalls schildern

décrire les circonstances de l'accident

Seegang SUBST m kein Pl

Seegang

houle f

schwerer [o. starker] Seegang

mer f forte [ou agitée]

Weggang [ˈvɛkgaŋ] SUBST m kein Pl form

Weggang

départ m

medial [meˈdiaːl] ADJ

1. medial PSYCHO:

medial Fähigkeiten

médiumnique

2. medial MED:

medial (in der Mitte liegend)

médian(e)

3. medial (die Medien betreffend):

medial

médiatique

Abgang -gänge SUBST m

1. Abgang kein Pl (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ m

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang kein Pl THEAT:

Abgang

sortie f

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang kein Pl (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition f

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie f

5. Abgang MED form:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion f

6. Abgang sl (das Sterben):

Abgang

décès m

7. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

débit m

Wendungen:

sich Dat einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Zugang -gänge SUBST m

1. Zugang (Eingang):

Zugang

accès m

Zugang

entrée f

2. Zugang kein Pl (Zutritt):

Zugang zu etw

accès m à qc

3. Zugang kein Pl (Zugriff):

Zugang zu allen Daten/Informationen haben

avoir accès à toutes les données/informations

4. Zugang form:

Zugang (neuer Patient, neues Buch)

arrivée f

Zugang (neues Mitglied)

adhésion f

Eingang -gänge SUBST m

1. Eingang:

Eingang

entrée f

kein Eingang!

entrée interdite !

2. Eingang (Zugang, Anfang):

Eingang einer Ortschaft, Schonung

entrée f

Eingang eines Waldes

lisière f

3. Eingang Pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

courrier m

4. Eingang kein Pl (Erhalt):

Eingang

réception f

nach Eingang

après réception

5. Eingang kein Pl (Aufnahme):

Eingang in die Annalen finden

faire son entrée dans les annales

6. Eingang kein Pl geh (Beginn):

am Eingang der Vorlesung

au début du cours

7. Eingang (Zahlungseingang):

Eingang vorbehalten

sous réserve d'encaissement

8. Eingang TECH:

Eingang

entrée f

der Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

l'entrée du microphone/du casque

Hofgang SUBST m

Hofgang

promenade f (dans la cour de la prison)

Vorgang -gänge SUBST m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

événement m

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

2. Vorgang (Prozess):

Vorgang

processus m

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

dossier m

Aufgang -gänge SUBST m

1. Aufgang:

Aufgang der Sonne, des Mondes

lever m

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

escalier m

Aufgang (Treppenhaus)

cage f d'escalier

Ausgang -gänge SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie f

Ausgang eines Waldes

lisière f

2. Ausgang LUFTF:

Ausgang

porte f

3. Ausgang MED:

Ausgang eines Organs

orifice m

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben MILIT

avoir une permission

5. Ausgang kein Pl (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin f

6. Ausgang kein Pl (Ergebnis):

Ausgang

issue f

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang COMPUT, TECH:

Ausgang

sortie f

Bußgang -gänge SUBST m geh

einen Bußgang antreten

faire acte de pénitence [ou de contrition] geh

Eisgang <-[e]s; kein Pl> SUBST m

Eisgang

débâcle f

Erbgang SUBST m MED, BIO

Erbgang

hérédité f

Umgang

Benutzereintrag

Umgang SUBST m

contact (m)

der Umgang miteinander

la façon de s'y prendre

Murgang SUBST

Benutzereintrag

Murgang m GEOL

lave torrentielle f

Murgang m GEOL

coulée de boue f