Übersetzungen für „ormar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . formar [forˈmar] VERB intr

1. formar MILIT:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +Dat

II . formar [forˈmar] VERB trans

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +Dat

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] VERB refl formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich Dat bilden

formar una idea de algo

sich Dat ein Bild von etw Dat machen

I . normar [norˈmar] VERB trans (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] VERB intr LatAm

normar

Normen festlegen

gormar [gorˈmar] VERB trans (vomitar)

gormar

erbrechen

ornar [orˈnar] VERB trans

ornar con/de

schmücken mit +Dat

ornar con/de

ornieren geh

orlar [orˈlar] VERB trans

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

orzar <z → c> [orˈθar] VERB intr NAUT

orzar

(an)luven

orzar

(das Schiff) luvwärts drehen

orar [oˈrar] VERB intr geh

orar por

beten für +Akk

orar (rogar) por

flehen um +Akk

I . orear [oreˈar] VERB trans

1. orear (airear):

orear

(aus)lüften

2. orear:

orear (secar)

trocknen

orear (carne)

an der Luft trocknen

II . orear [oreˈar] VERB refl

orear orearse ugs:

orearse

frische Luft schnappen

I . ahormar [aorˈmar] VERB trans

1. ahormar übtr (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +Dat

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] VERB refl

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

firmar [firˈmar] VERB intr, trans

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren geh

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar ugs (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

I . mermar [merˈmar] VERB intr

mermar

sich verringern

mermar

schwinden

II . mermar [merˈmar] VERB trans

mermar

abnehmen

mermar peso

an Gewicht verlieren

mermar la paga

den Lohn kürzen

III . mermar [merˈmar] VERB refl

mermar mermarse:

mermarse

sich verringern

mermarse

sich vermindern

I . orejar [oreˈxar] VERB trans LatAm (escuchar con disimulo)

orejar

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] VERB intr

1. orejar Cuba (desconfiar):

orejar de

misstrauen +Dat

2. orejar Urug (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +Akk

I . orinar [oriˈnar] VERB intr, trans

orinar

urinieren

orinar

Harn lassen

orinar sangre

Blut im Urin haben

ir a orinar ugs

aufs Klo gehen

II . orinar [oriˈnar] VERB refl

orinarse

unkontrolliert Harn lassen

orinarse MED, PSYCHO

einnässen

orinarse en la cama

das Bett nässen

orinarse en la cama

ins Bett machen ugs

estoy orinándome ugs

ich muss ganz schnell für kleine Jungs/Mädchen

aromatizar <z → c> [aromatiˈθar] VERB trans

1. aromatizar (dar aroma):

aromatizar

aromatisieren

2. aromatizar GASTRO:

aromatizar

würzen

rearmar [rrearˈmar] VERB trans

1. rearmar MILIT:

rearmar

wieder bewaffnen

rearmar con

wieder aufrüsten mit +Dat

2. rearmar ELEK:

rearmar

rearmieren

I . alarmar [alarˈmar] VERB trans

1. alarmar (dar la alarma):

alarmar

alarmieren

2. alarmar:

alarmar (inquietar)

beunruhigen

alarmar (asustar)

erschrecken

II . alarmar [alarˈmar] VERB refl

alarmarse (inquietarse)

unruhig werden

alarmarse (asustarse)

sich erschrecken

I . afirmar [afirˈmar] VERB trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

bejahen

afirmar (dar por cierto)

bestätigen

afirmó haber escuchado gritos

er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben

afirmar con la cabeza

zustimmend nicken

2. afirmar (aseverar):

afirmar

behaupten

3. afirmar (asentar):

afirmar

befestigen

afirmar

festmachen

II . afirmar [afirˈmar] VERB refl afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

sich bestätigen

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en

bekräftigen +Akk

afirmarse en

bestätigen +Akk

hoy se afirma en lo que dijo ayer

heute bekräftigt [o. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte

I . ayermar [aɟerˈmar] VERB trans

ayermar

veröden lassen

la sequía ayermó la cosecha

die Dürre ließ die Ernte vertrocknen

la sequía ayermó la cosecha

durch die Trockenheit ist die Ernte verdorrt

II . ayermar [aɟerˈmar] VERB refl

ayermar ayermarse:

ayermarse

zu Ödland werden

armar VERB

Benutzereintrag

armarla (ser capaz) Méx ugs

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx ugs

etw draufhaben ugs

armarla (ser capaz) Méx ugs

etw beherrschen

mamar VERB

Benutzereintrag

mamar (exagerar) Méx vulg

übertreiben

mamar (hacer el ridículo) Méx vulg

sich lächerlich machen

¡no mames! Méx vulg

das glaub ich dir nicht!

¡no mames! Méx vulg

verarsch mich nicht!