Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „passabel“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: passarela , passível , passável , passagem , passe , passado , passada , passar , passa und passador

passarela [pasaˈɾɛla] SUBST f

passarela (para pedestres)

passarela (para desfile de modelos)

passagem <-ens> [paˈsaʒẽj] SUBST f

1. passagem (ação de passar):

passagem de ano

dar passagem a alguém

to give way to sb

estar de passagem

to be in transit

diga-se de passagem

2. passagem:

passagem (travessia)

passagem (de barco)

3. passagem (lugar):

passagem de nível

passagem de pedestres

pedestrian crossing

passagem proibida

passagem subterrânea

underground passage

4. passagem:

passagem (bilhete)

passagem (de avião)

airplane ticket

passagem de ida e volta

round trip ticket

5. passagem (em livro):

6. passagem (acontecimento):

passável <-eis> [paˈsavew, -ejs] ADJ

passível <-eis> [paˈsivew, -ejs] ADJ

ser passível de ...

to be liable to ...

ser passível de acontecer

to be liable to happen

ser passível de crítica

to be open to criticism

isso é passível de castigo

that is subject to punishment

passador <-es> [pasaˈdor] SUBST m (alça de calça, saia)

passa [ˈpasa] SUBST f

I . passar [paˈsar] VERB trans

1. passar (atravessar):

passar uma ponte

to cross a bridge

2. passar (trespassar):

to pass

to pass through

passar por líquido, frio

to let sth pass through

este casaco deixa passar a água/o frio

this coat lets the water/cold pass through

3. passar (exceder):

to go beyond sth

passar as fronteiras

to surpass one's own limitations

4. passar (dar):

to pass

vou passar o livro a [o para] você

I'm going to pass the book on to you

por favor, me passe a manteiga

please, pass me the butter

por favor, me passe a manteiga SPORT a bola

to pass

5. passar (telefonema):

6. passar a roupa:

to iron

7. passar:

passar um cheque, recibo

passar notas falsas

to pass counterfeit money

8. passar um negócio:

to sell a business

9. passar tempo:

passar o dia trabalhando

to spend the day working

passar o Natal/as férias no Brasil

to spend Christmas/vacation in Brazil

passar a noite

to spend the night

para passar o tempo

to pass the time

10. passar (escrever):

passar a. c. a limpo

to make a clean copy of sth

11. passar (sofrer):

to go

passar fome

12. passar (mostrar):

passar um filme

to show a movie

o que vai passar hoje na televisão?

what's on TV tonight?

13. passar GASTRO:

passar carne

to fry

passar um café

to make

14. passar (espalhar):

passar água em a. c.

to clean sth with water

passar um pano/uma esponja (limpar)

to clean with a cloth/sponge

passar pomada na ferida

to spread ointment on a wound

15. passar (transmitir):

passar um vírus/uma doença para alguém

to give sb a virus/disease

passar um vírus/uma doença para alguém (enviar)

to send

passar um fax/telegrama

to send a fax/telegram

16. passar ugs droga:

17. passar (morrer):

passar desta para melhor

18. passar (sobreviver):

passar a pão e água

to get by on bread and water

19. passar (ser aprovado):

to pass

passar num exame

to pass an exam

passar num exame (em assembleia)

20. passar (veículo):

passar as marchas

II . passar [paˈsar] VERB intr

1. passar (perto):

ele passou aqui agora mesmo

he came by just now

passa lá em casa!

come by any time!

2. passar (por região; atravessar):

to pass through

passar pelos pampas

to pass through the pampas

passar por Salvador (em viagem)

to pass through Salvador

3. passar (acabar, desaparecer):

passar de moda

to go out of fashion

passar o prazo

to go beyond the deadline

isso vai passar logo

it'll be over soon

o pior já passou

the worst is over

isso passa!

you'll get over it!

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

I'll forgive you this time, but not the next

4. passar tempo:

5. passar (trespassar):

to pass through

o rio passa pela cidade

the river passes through the city

6. passar (exceder):

passar dos 50 anos

to pass the age of 50

já passa das dez (horas)

it's already after 10 (o'clock)

passar dos limites

7. passar (saúde):

to feel

como tem passado?

how have you been?

ele passou bem/mal ontem à noite

he felt good/bad last night

8. passar (tornar-se):

passar a ser

passar a ser fiel

to become faithful

passar a ser um amigo

to become a friend

9. passar (transitar):

to pass

passar de ano (na escola)

to pass the year

passar por cima de alguém

to pass over sb

passar pela cabeça

passar à frente de alguém

to cut in front of sb

passar raspando ugs

to scrape through

ele passou para o partido da oposição

he switched over to the opposition party

10. passar (aparentar):

fazer-se passar por alguém

to make oneself pass for sb else

isso não passa de um mal-entendido

that was just a misunderstanding

11. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

to do without sth

eu já não passo sem o computador

I can't get by without a computer

12. passar (enganar):

passar alguém para trás

13. passar (incapacidade):

ele não passa de um analfabeto

he is nothing but an illiterate

III . passar [paˈsar] VERB refl

passar-se (acontecer)

passar-se (realizar-se)

o que se passou ontem?

what happened yesterday?

o que se passa?

what's happening?

passa-se o mesmo comigo

the same thing is happening to me

aqui não se passa nada

nothing happens here

a história passa-se no século XIX

the story is set in the 20th century

passada [paˈsada] SUBST f

1. passada:

2. passada ugs:

dar uma passada (visita rápida)

to make a quick visit

vou dar uma passada na festa

I'm going to drop by the party

passado [paˈsadu] SUBST m

past

recordações do passado

esquecer o passado

to forget the past

passe [ˈpasi] SUBST m

1. passe:

passe (cartão)

pass

passe (transportes públicos)

passe de estudante

passe de estudante (autorização)

entrar sem passe

to enter without a permit

2. passe SPORT:

passe (jogada)

pass

passe (do jogador com o clube)

a soccer player's right to switch teams once his contract has expired

Wendungen:

passe de mágica

a flick of a magic wand

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский