Übersetzungen für „pchła“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup m

von jdm Schläge kriegen ugs

se prendre des coups de qn ugs

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit m [de choc]

Schlag einer Uhr

coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup m dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag ugs (Art, Typ):

Schlag

genre m

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein abw

être à mettre dans le même sac abw ugs

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier m

7. Schlag DIAL ugs (Portion):

Schlag

louche f

8. Schlag GASTRO A:

Schlag (Schlagsahne)

crème f fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière f

Wendungen:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

un coup bas

ein Schlag ins Kontor ugs

un coup dur ugs

ein Schlag ins Wasser ugs

un coup [d'épée] dans l'eau ugs

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! ugs

je vais avoir une attaque ! ugs

keinen Schlag tun ugs

en ficher pas une ugs

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag ugs

d'un [seul] coup ugs

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron ugs

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron ugs

2. schlau ugs (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc ugs

II . schlau [ʃlaʊ] ADV

schlau

avec astuce

Schlaf <-[e]s; kein Pl> [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sommeil m

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln

arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

keinen Schlaf finden

ne pas trouver le sommeil

im Schlaf reden

parler en dormant

halb im Schlaf

à moitié réveillé(e)

Wendungen:

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (auswendig wissen)

connaître qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés