Übersetzungen für „règles“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

reglos ADJ

reglos → regungslos

Siehe auch: regungslos

regungslos ADJ, ADV

regungslos

immobile

Regler <-s, -> SUBST m TECH

Regler

regolatore m

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

regnen <unpers> VERB trans & intr +haben

regnen

piovere

es regnet

piove

es hat die ganze Nacht geregnet

è (od ha) piovuto tutta la notte

es regnet Proteste fig

piovono proteste

es regnet Bindfäden (od wie aus Eimern) ugs

piove a dirotto (od a catinelle)

Regress <-es, -e> SUBST m JUR

Regress

regresso m

an jemandem Regress nehmen

agire contro qn in via di regresso

regulär ADJ

regulär

regolare

regulär (üblich)

normale

Regest <-[e]s, -en> SUBST nt

Regest

regesto m

I . regal ADJ obs

regal

regale

II . regal ADV

regal

regalmente

Regen <-s> SUBST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

Regie <-> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie

regia f

Regie führen

avere la regia, essere il regista

2. Regie (Leitung):

Regie

direzione f

ausgeführt in (od unter) städtischer Regie

eseguito sotto la direzione del comune

in eigener Regie ugs

in proprio

Regel <-, -n> SUBST f

1. Regel:

Regel

regola f

eine Regel aufstellen

stabilire una regola

sich (dat) etwas zur Regel machen

prendersi qc come regola ( od abitudine)

2. Regel (Menstruation):

Regel

ciclo m

Wendungen:

die goldene Regel

la regola d’oro

in der (od in aller) Regel

di regola, normalmente

I . regeln VERB trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERB rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Wendungen:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé

Regner <-s, Regner> SUBST m

Regner

irrigatore m a pioggia

regsam ADJ

regsam

vivo, vivace

regsam

attivo

geistig regsam sein

essere intellettualmente vivace, attivo

alles PRON

alles → all

Siehe auch: all

I . all PRON attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

Wales <Wales> [weɪlz] Eigenn. nt

Wales

Galles m

Dalles <Dalles> SUBST m ugs

im Dalles sein

essere al verde, non avere un soldo

den Dalles haben

essere al verde, non avere un soldo

den Dalles haben (zerbrochen sein)

essere in frantumi

vieles PRON

vieles

molto