race im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für race im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.race [Brit reɪs, Am reɪs] SUBST

1. race SPORT:

race

course f (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock wörtl, übtr

une course contre la montre

2. race (contest):

race übtr

course f (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTHROP, SOZIOL

race f

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination f raciale

discrimination on the grounds of race attr attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT, ZOOL

espèce f

5. race (current):

race

courant m fort

II.races SUBST

races Plsubst PFSPORT:

races

courses fpl

III.race [Brit reɪs, Am reɪs] VERB trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [Brit reɪs, Am reɪs] VERB intr

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

tail race SUBST

tail race

galerie f d'évacuation

toboggan race SUBST

toboggan race

course f de luge

chariot race SUBST

chariot race

course f de chars

tide race SUBST

tide race

mascaret m

trotting race SUBST

trotting race

course f de trot

cycle race SUBST

cycle race

course f cycliste

Übersetzungen für race im Französisch»Englisch-Wörterbuch

race [ʀas] SUBST f

1. race (d'êtres humains):

race

race

2. race ZOOL:

race

breed

cheval de race

thoroughbred (horse)

chien de race

pedigree (dog)

les races bovines/canines

(the) breeds of cattle/dog

3. race (espèce):

race criticized

species

la race bovine

the bovine species

la race humaine

the human race

4. race (catégorie de personnes):

race ugs

race

une race guerrière

a race of warriors

sale race! beleidigend

rotten lot! ugs, beleidigend

5. race (lignée):

race liter

line

la race de David

the line of David

être le dernier de sa race

to be the last of one's line

Wendungen:

avoir de la race

to have breeding

bon chien chasse de race Sprichw

like father like son Sprichw

racé (racée) [ʀase] ADJ

1. racé personne:

racé (racée)

distinguished

2. racé:

racé (racée) cheval

thoroughbred

racé (racée) chien

pedigree attr

3. racé objet:

racé (racée)

of classically elegant lines

sous-race <Pl sous-races> [suʀas] SUBST f

1. sous-race ANTHROP:

sous-race

subrace

2. sous-race beleidigend:

sous-race

inferior race

race im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für race im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.race¹ [reɪs] SUBST

1. race SPORT:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course f

the race for the presidency

la course à la présidence

Wendungen:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] VERB intr

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] VERB trans

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] SUBST no Pl (grouping)

race

race f

race³ [reɪs] SUBST GEO

race

canal m

race meet SUBST Am, race meeting SUBST

race meet

courses fpl

rat race SUBST

rat race

foire f d'empoigne

road race SUBST

road race

course f cycliste

sack race SUBST

sack race

course f en sac

race relations SUBST Pl

race relations

relations fpl interraciales

Übersetzungen für race im Französisch»Englisch-Wörterbuch

race [ʀas] SUBST f

1. race (groupe ethnique):

race

race

2. race (espèce zoologique, sorte):

race

breed

quelle sale race! abw

what a rotten lot!

être de la même race

to be of the same breed

je suis de la race des gens qui sont toujours optimistes

I'm one of those people who are always optimistic

cheval de race

thoroughbred horse

chien/chat de race

pedigree dog/cat

racé(e) [ʀase] ADJ

1. racé:

racé(e) cheval

thoroughbred

racé(e) chien, chat

pedigree

2. racé personnes:

racé(e)

well-bred

race Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to come from sth

être dérivé de qc race

what a rotten lot!

quelle sale race! abw

to be of the same breed

être de la même race

thoroughbred horse

cheval de race

pedigree dog/cat

chien/chat de race

pedigree dog

chien de race

pedigree dog

chien m de race

thoroughbred

animal m de race

purebred

animal m de race

soul brother

frère m de race

race aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für race im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

métis

person of mixed race

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

It is the most prestigious 4400 m relay race at elite level.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The team dropped from fourth to fifteenth in points by suffering nine engine failures during a sixteen-race stretch in the middle of the season.

en.wikipedia.org