Übersetzungen für „rant“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ran [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

rank [raŋk] ADJ

rank und schlank sein

être svelte

Want <-, -en> [vant] SUBST f meist Pl NAUT

Want

hauban m

Rat¹ <-[e]s; kein Pl> [raːt] SUBST m

Rat

conseil m

jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich Dat keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich Dat keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

Wendungen:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Rast <-, -en> [rast] SUBST f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

Wendungen:

ohne Rast und Ruh geh

sans trêve ni repos geh

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand sl (Mund):

halt den Rand! sl

ta gueule ! ugs!

Wendungen:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein ugs

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

rar [raːɐ] ADJ

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad Abkürzung von radiation absorbed dosis

rad

rad

raß ADJ, räß ADJ südd, CH, A

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauRR ADJ

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

rauhALT

rauh → rau

Siehe auch: rau

rauRR ADJ

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

raus [raʊs] ADV ugs

raus mit dir!

toi, du balai ! ugs

Fant SUBST

Benutzereintrag

Fant (unerfahrener, unreifer Mensch) m veraltet

blanc-bec m liter übtr