Übersetzungen für „remotest“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

remontant(e) [ʀ(ə)mɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. remontant (fortifiant):

remontant(e)

belebend

2. remontant GARTENB:

remontant(e)

zweimal im Jahr blühend

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans sa chambre

wieder auf sein Zimmer gehen

remonter de la cuisine

wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen

remonter à Paris

wieder nach Paris zurückfahren ugs

remonter en bateau

flussaufwärts/stromaufwärts fahren

remonter à la nage

flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen

remonter de la rue odeur, fumée:

wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

remonter sur le trône

den Thron wieder besteigen

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

remonter faire qc

[wieder] hinaufgehen um etw zu tun

remonter faire qc (venir d'en bas)

[wieder] heraufkommen um etw zu tun

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wieder Fahrrad fahren

remonter en voiture

wieder ins Auto steigen

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:

hochrutschen

remonter jupe:

sich hochschieben

remonter col:

hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps

zurückblicken

remonter loin dans qc personne:

weit ausholen bei etw

remonter loin dans qc souvenirs:

weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause

den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen

remonter jusqu'à qn

bis zu jdm vordringen

9. remonter +avoir (dater de):

cela remonte jusqu'au siècle dernier

das geschah im letzten Jahrhundert

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait:

auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter

nach oben weitergeben

remonter

nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB trans +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

einholen

remonter (handicap, places, points)

aufholen

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

hochschlagen

remonter (chaussettes, pantalon)

hochziehen

remonter (bas du pantalon, manches)

hochkrempeln

remonter (bas du pantalon, manches)

aufkrempeln

remonter (étagère, tableau)

höher hängen

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter SCHULE (note)

anheben

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

aufziehen

être remonté(e) scherzh (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein ugs

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

jdn aufmuntern

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

jdn aufmuntern

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter THEAT:

remonter

wieder [o. neu] inszenieren

remonter

wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB refl se remonter

1. remonter:

se remonter

sich erholen

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden

remodeler [ʀ(ə)mɔd(ə)le] VERB trans

remodeler (ville, quartier)

neu gestalten

remodeler (circonscription)

neu gliedern

remodeler (organisation, profession)

umstrukturieren

remodeler (organisation, profession)

neu strukturieren

remodeler (nez)

richten

remodeler un visage

ein Gesicht [operativ] verändern

I . remontrer [ʀ(ə)mɔ͂tʀe] VERB trans

1. remontrer (montrer à nouveau):

remontrer (spectacle)

wieder aufführen

remontrer (spectacle)

noch einmal aufführen [o. zeigen]

2. remontrer (donner une leçon):

en remontrer à un collègue en [ou dans la] linguistique

einem Kollegen seine Überlegenheit in Linguistik beweisen

en remontrer à un collègue en [ou dans la] linguistique

einen Kollegen in Linguistik belehren

II . remontrer [ʀ(ə)mɔ͂tʀe] VERB refl

se remontrer en public

sich wieder in der Öffentlichkeit zeigen

remontage [ʀ(ə)mɔ͂taʒ] SUBST m

1. remontage (assemblage):

remontage d'une machine, d'un meuble, moteur

Wiederzusammenbauen nt

remontage d'une montre, d'un appareil

Wiederzusammensetzen nt

2. remontage (remise en place):

remontage d'un moteur

Wiedereinbau m

remontage d'un moteur

Wiedereinbauen nt

remontoir [ʀ(ə)mɔ͂twaʀ] SUBST m

remontoir d'une horloge, d'un jouet

Aufziehvorrichtung f

remontoir d'une horloge, d'un jouet

Aufziehschraube f

remontoir d'une montre

Krone f

montre à remontoir

Uhr zum Aufziehen

alcootest® [alkɔtɛst] SUBST m

1. alcootest (appareil):

alcootest

[Alkoholtest]röhrchen nt

alcootest

Alkoholtestgerät nt

2. alcootest (test):

alcootest

Alkoholtest m

subir un alcootest

sich einem Alkoholtest unterziehen [müssen]

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ͂tpɑ͂t] SUBST m

remonte-pente

Schlepplift m

remontée [ʀ(ə)mɔ͂te] SUBST f

1. remontée (action):

remontée d'une côte, pente

erneuter Aufstieg

remontée d'un mineur

Ausfahrt f

remontée d'un plongeur

Auftauchen nt

remontée SPORT

[Wieder]aufstieg m

remontée SPORT

Aufholen nt

la remontée d'un fleuve

die Bergfahrt auf einem Fluss

2. remontée (hausse) des eaux, d'une popularité:

remontée

erneutes Ansteigen

remontée

Wiederanstieg m

remontée BÖRSE

erneuter Anstieg

3. remontée (machine):

remontée mécanique

Skilift m

4. remontée übtr:

remontée

retour m

remontée

Feedback n

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SUBST f

1. remorque:

remorque (véhicule sans moteur)

Anhänger m

remorque (véhicule tiré par un camion)

Lastwagenanhänger

2. remorque (traction):

remorque

Abschleppen nt

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

3. remorque (câble):

remorque

Schlepptau nt

remorque

Schleppseil nt

Wendungen:

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

remodelage [ʀ(ə)mɔd(ə)laʒ] SUBST m

remodelage d'une ville

Neugestaltung f

remodelage d'une organisation

Umgestaltung f

remodelage d'une organisation

Umstrukturierung f

remodelage d'un visage

plastische Veränderung

remodelage d'un nez

Richten nt

remorqueur [ʀ(ə)mɔʀkœʀ] SUBST m

remorqueur

Schlepper m

remorqueur

Schleppkahn m

marémoteur (-trice) [maʀemɔtœʀ, -tʀis] ADJ

marémoteur (-trice)

Gezeiten-

usine marémotrice

Gezeitenkraftwerk nt

crash test <crash tests> [kʀaʃtɛst] SUBST m

crash test

Unfalltest m

crash test

Crashtest

éthylotest SUBST

Benutzereintrag

éthylotest m

Alkoholtestgerät nt