Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „risk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: riss , ritt , riet , rief , rieb , riß , Rist und Riss

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen ugs

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen SPORT:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Rist <-es, -e> [rɪst] SUBST m

1. Rist SPORT:

Rist (Spann)

empeine m

Rist (Handrücken)

dorso m de la mano

2. Rist (bei Rindern, Pferden):

Rist

cruz f

riss [rɪs], rißALT

riss 3. Imperf von reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen ugs

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen SPORT:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

reiben (heftig)

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

sich Dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich Dat die Augen reiben übtr

sich Dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

quitar frotando

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +Dat mit +Dat

pelearse por con

sich reiben an +Dat

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

llamar a alguien

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich Dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen ugs

esto me viene de maravilla

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB intr, trans

1. raten (empfehlen):

recomendar, aconsejar

jdm zu etw Dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

falsch raten

richtig raten

dreimal darfst du raten! ugs

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! ugs

¡esto no lo adivinas ni loco!

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

montar a caballo

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Riss SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Riss (in Stoff) m

roto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Daten stammen z. T. aus der Datenbank der Volcano Global Risk Identification & Analyse Project (VOGRIPA) unter Angabe der Quellen, wobei die Wissenschaftler oft unterschiedlicher Auffassung sind. de.wikipedia.org

Derzeit hat die Asset Management Association Switzerland neun Fachausschüsse (Alternative Investments, ETF & indexierte Anlagen, Immobilienfonds, Processes & Operations, Recht & Compliance, Recht & Compliance Asset Management, Risk Management, Steuern sowie Vertrieb & Marketing). de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand 2018 durch die Übernahme des Geschäftsbereichs „Financial & Risk“ der Thomson Reuters-Gruppe durch die Investmentgesellschaft Blackstone. de.wikipedia.org

Im Treasury & Risk Management Magazine wurde Hund dreimal in ihrer Liste der 100 Most Influential People in Finance (100 einflussreichsten Personen im Finanzwesen) genannt. de.wikipedia.org

Von der Ratingagentur Dun & Bradstreet wurde Frama in den vergangenen Jahren (2015, 2016) mit der Rating Note 1 für den tiefsten Risk Indicator bewertet. de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte seiner Forschungsarbeiten sind Business Process Management & Analysis, Product-Service Systems Engineering (Hybride Wertschöpfung), IT Governance, Risk & Compliance Management sowie Mobile and Wearable Information Systems. de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen bieten Leistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Unternehmensberatung, Rechtsberatung und Governance, Risk & Compliance Services an. de.wikipedia.org

Ein Mehrheitsanteil am Geschäftsbereich Financial & Risk wurde 2018 an die Blackstone Group veräußert. de.wikipedia.org

Die Versicherung von Insolvenzrisiken war bis zur Finanzinnovation des „Subordinated Risk Swap“ stets in den Händen und zu Gunsten bzw. zum Schutz der Gläubiger und Gläubigerinteressen. de.wikipedia.org

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina