Übersetzungen für „schattentolerant“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schạttenhaft ADJ geh (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft ADV geh

schattenhaft

niewyraźnie

I . ịntolerant [ˈ----, ---​ˈ-] ADJ

1. intolerant (nicht tolerant):

intolerant Haltung

nietolerancyjny

2. intolerant MED:

intolerant gegen etw sein

być wrażliwym na coś

II . ịntolerant [ˈ----, ---​ˈ-] ADV

intolerant sich verhalten:

intolerant

nietolerancyjnie

Schạttendasein <‑s, kein Pl > SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] (kümmerlich existieren)

wieść marny żywot

ein Schattendasein fristen [o. führen] (sich nicht entwickeln können)

pozostawać w cieniu

Schạttenmorelle <‑, ‑n> [ˈ--morɛlə] SUBST f BOT

Schattenmorelle

łutówka f

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VERB trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

schạ̈tzen|lernenALT VERB trans

schätzenlernen → schätzen

Siehe auch: schätzen

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? ugs

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Akk schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB intr ugs

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

I . tolerạnt [tole​ˈrant] ADJ

tolerant Einstellung:

tolerant

tolerancyjny

II . tolerạnt [tole​ˈrant] ADV

tolerant denken:

tolerant

tolerancyjnie

SchạttenrissRR <‑es, ‑e> SUBST m KUNST

Schattenriss

sylwetka f

Schạttenseite <‑, ‑n> SUBST f

1. Schattenseite Pl selten (schattige Seite: eines Hauses):

Schattenseite

strona f zacieniona

2. Schattenseite meist Pl (Kehrseite):

Schattenseite

ciemna [lub ujemna] strona f

Schattenseite

odwrotna strona f medalu fig

Schạttenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Schattenspiel kein Pl THEAT:

Schattenspiel

chińskie cienie mpl

Schattenspiel

teatr m cieni

2. Schattenspiel meist Pl (Spiel mit Händen):

Schattenspiel

gra f cieni

Schạttenwirtschaft <‑, kein Pl > SUBST f

Schattenwirtschaft

szara strefa f gospodarki

Schạttenkabinett <‑s, ‑e> SUBST nt POL

Schattenkabinett

gabinet m cieni

Ịntoleranz <‑, ‑en> [ˈ----, ---​ˈ-] SUBST f

1. Intoleranz kein Pl:

Intoleranz

nietolerancja f

2. Intoleranz MED:

Intoleranz

wrażliwość f

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

cieniowanie nt

2. Schattierung meist Pl (Variante):

Schattierung

forma f

Schattierung

wariant m

3. Schattierung meist Pl geh (Nuance):

Schattierung

odcień m

Schattenbank SUBST

Benutzereintrag

Schattenbank f

parabank m

Laktoseintoleranz SUBST

Benutzereintrag

Laktoseintoleranz f MED

nietolerancja laktozy f