Übersetzungen für „sestonic“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

sestyna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [sestɨna] SUBST f LIT

sestyna (sekstyna)

Sestine f

I . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB trans perf

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

Wendungen:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB refl

schronić perf od chronić

Wendungen:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Siehe auch: chronić

I . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB trans (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt nt

II . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB refl

1. chronić < perf s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich Akk vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich Akk vor [o. gegen] etw schützen

odsłonić [otswoɲitɕ]

odsłonić perf od odsłaniać

Siehe auch: odsłaniać

I . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERB trans

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERB refl

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich Akk zeigen

odsłaniać

sich Akk zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

zasłonić [zaswoɲitɕ]

zasłonić perf od zasłaniać

Siehe auch: zasłaniać

I . zasłaniać <‑ia; perf zasłonić> [zaswaɲatɕ] VERB trans

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

bedecken

zasłaniać

zudecken

zasłaniać twarz

verhüllen

zasłaniać twarz

verschleiern

zasłaniać widok, światło

verdecken

zasłaniać okno

verhängen

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

schützen

zasłaniać

abschirmen

zasłaniać oczy przed słońcem

die Augen vor der Sonne schützen

II . zasłaniać <‑ia; perf zasłonić> [zaswaɲatɕ] VERB refl

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać

sich Akk verhüllen [o. zudecken]

2. zasłaniać (bronić się):

zasłaniać

sich Akk schützen

3. zasłaniać meist impf (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

sich Akk hinter etw verstecken ugs

zasłaniać się czymś

etw vorschützen

przesłonić [pʃeswoɲitɕ]

przesłonić perf od przesłaniać

Siehe auch: przesłaniać

I . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać übtr (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB refl (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt