Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „teit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Zeit: Nomen
seit
weit
zeit
Teig: Nomen
Teil: I. Nomen II. Nomen
Test: Nomen
Bit: Nomen
fit
Hit: Nomen
mit
tot
tat
trat
Text: Nomen

Meintest du vielleicht: zeit , weit , seit , Zeit , trat , tat , tot , mit , Hit , fit , Bit , Text , Test , Teil und Teig

Zeit <Zeit, -en> SUBST f

Zeit

čas m

Zeit (Zeitraum)

doba f

Zeit (Zeitraum)

období nt

mit der Zeit

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

für alle Zeiten

zu keiner Zeit

nikdy

die ganze Zeit (über)

eine Zeit lang

nějaký čas, nějakou dobu

seit langer Zeit

vor einiger Zeit

před nějakým časem, před nějakou dobou

nach einiger Zeit

po čase, začas

seit der Zeit, von der Zeit an

zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zur Zeit gen

v době gen

zur Zeit gen

za gen

um welche Zeit? (um wie viel Uhr)

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

zu einer Zeit, da …

v době, když …

es ist (an der) Zeit zu + inf

je na čase + inf

mit der Zeit gehen

die Zeit nehmen SPORT

[perf z] měřit čas, stopovat [perf stopovatpnout]

(keine) Zeit haben

keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

das hat noch Zeit

to má ještě čas, to nespěchá

Zeit raubend, Zeit schinden

die Zeit totschlagen

ubíjet [perf ubít] čas

viel Zeit kosten

stát mnoho času

die Zeit verpassen

promeškat perf

die Zeit verpassen

čas

jemandem Zeit lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu čas

sich dat Zeit lassen

dávat [perf dát] si na čas, nespěchat

lass dir Zeit!

sich dat die Zeit vertreiben

[perf z] krátit si čas

die Zeit ist um

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Siehe auch: zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

časově náročný, vyžadující mnoho času

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

odkdy

seit langem

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit und breit

bei Weitem (nicht)

so weit wie möglich

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

zeit

zeit seines Lebens

zurzeit (gegenwärtig)

Teig <-(e)s, -e> SUBST m

Teig

těsto nt

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

Test <-(e)s, -s> SUBST m

Test

zkouška f

Test

test m

Bit <-(s), -(s)> SUBST nt EDV

Bit

bit m

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[perf u] dělat kohu fit

Hit <-(s), -s> SUBST m ugs MUS

Hit

hit m a. fig

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

mit der Post

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

komm mit mir

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

tot (Tier)

tot (Gleis)

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

tat

tat → tun

Siehe auch: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

das tut man nicht

was (ist zu) tun?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Text SUBST

Benutzereintrag

Text m

text m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski