Übersetzungen für „ujasniť“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] perf VERB trans geh

1. ujawniać (odsłaniać):

ujawniać dane

bekannt geben

ujawniać dane

publik machen geh

ujawniać dane

offenbaren

ujawniać tajemnicę

verraten

ujawniać tajemnicę

preisgeben geh

2. ujawniać (przejawiać):

ujawniać talent

offenbaren

ujawniać talent

zeigen

3. ujawniać (potwierdzić):

ujawniać

offenbaren

ujawniać

zeigen

dogłębna analiza ujawniła błędy w tekście

eine gründliche Analyse f offenbarte [o. zeigte] die Fehler im Text

II . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] perf VERB refl

1. ujawniać geh:

ujawniać (zdekonspirować się) (człowiek)

sich Akk stellen

2. ujawniać:

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

bekannt [o. publik geh ] werden

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

ans Tageslicht kommen übtr

ujadanie <Gen ‑ia, kein Pl > [ujadaɲe] SUBST nt geh

ujadanie

Gebell nt

ujadanie

Gekläff[e] nt abw ugs

ujadanie

Kläffen nt

ujadanie psa

Hundegebell nt

jaśnie [jaɕɲe] przest

jaśnie pan

gnädiger Herr m

ujemnie [ujemɲe] ADV

1. ujemnie (negatywnie):

ujemnie oceniać

negativ

ujemnie oceniać

schlecht

wpływać ujemnie

einen schlechten Einfluss ausüben

2. ujemnie (z ładunkiem ujemnym):

ujemnie naładowany

negativ

jasne [jasne] INTERJ ugs

jasne

klar

jasne, że wiem!

na klar, weiß ich [es]!

jasno <jaśniej> [jasno] ADV

1. jasno (roztaczając światło, blask):

jasno palić się, świecić

hell

pomalować pokój na jasno

das Zimmer hell streichen

2. jasno übtr (optymistycznie):

jasno

heiter

jasno

optimistisch

jasno patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft sehen

3. jasno (wyraźnie):

jasno mówić, tłumaczyć

klar

jasno mówić, tłumaczyć

deutlich

postawić sprawę jasno

eine Sache [o. Angelegenheit] klarstellen

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz abstrakcyjna)

etw liegt klar auf der Hand

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz konkretna)

etw ist deutlich zu sehen

4. jasno (czysto, wysoko):

jasno dźwięczeć, brzmieć

hell

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] ADJ

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! ugs

[verdammte] Scheiße f ugs

jasny gwint! ugs

so ein Mist m ! ugs

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun nt

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny übtr (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny übtr (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar ugs

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <Gen ‑nego, Pl jasne> [jasnɨ] SUBST nt (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles nt ugs

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken ugs