Übersetzungen für „vesë“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUBST f

Lese

cosecha f

Lese (Weinlese)

vendimia f

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f ANAT

Vene

vena f

Vase <-, -n> [ˈva:zə] SUBST f

Vase

jarrón m

Vase (Blumenvase)

florero m

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SUBST f

1. Esse (Rauchfang):

Esse

campana f de chimenea

2. Esse regional (Schornstein):

Esse

chimenea f

vage [va:gə] ADJ

vage

vago, impreciso

Öse <-, -n> [ˈø:zə] SUBST f

Öse (am Schuh)

ojete m

Öse (für Haken)

corchete m

Alse <-, -n> SUBST f GASTRO

Alse

alosa f

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUBST f (Körperteil)

Nase

nariz f

Nase

narices f pl ugs

Nase

jeta f Arg

Nase

ñata f LatAm

pro Nase ugs

por cabeza

immer der Nase nach ugs

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich Dat die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben ugs

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen ugs

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht ugs

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen ugs

darse de narices

auf die Nase fallen übtr

fracasar

die Nase in ein Buch stecken ugs

meter las narices en un libro

sich Dat die Nase am Schaufenster platt drücken ugs

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden ugs

revelar(le) a alguien un secreto

jdm etw aus der Nase ziehen ugs

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen ugs

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an ugs

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen ugs

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich Dat eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich Dat eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben ugs

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen ugs

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles ugs

mete las narices en todo

Düse <-, -n> [ˈdy:zə] SUBST f

Düse (beim Flugzeug)

tobera f

Düse (Rohrstück)

boquilla f

Rose <-, -n> [ˈro:zə] SUBST f BOT

Rose

rosa f

(nicht) auf Rosen gebettet sein geh

(no) estar sobre un lecho de rosas

keine Rose ohne Dornen Sprichw

no hay rosa sin espinas

Hose <-, -n> [ˈho:zə] SUBST f

Hose

pantalón m

Hose

pantalones m pl

Hose

calzones m pl LatAm

kurze Hosen

pantalones cortos

sie hat die Hosen an ugs

ella lleva los pantalones

etw geht in die Hose ugs

algo sale mal

sich Dat vor Angst in die Hose machen ugs

cagarse de miedo

das ist Jacke wie Hose ugs

da lo mismo

hier ist heute tote Hose sl

aquí no hay marcha hoy

Lyse <-, -n> [ˈly:zə] SUBST f MED

Lyse

lisis f inv

Oase <-, -n> [oˈa:zə] SUBST f

Oase

oasis m inv

Pose <-, -n> [ˈpo:zə] SUBST f

Pose

pose f

Pose

postura f

sich in Pose werfen

ponerse en pose

das ist bei ihm nur Pose

solo es una pose suya

Käse SUBST

Benutzereintrag

mittelalter Käse m

queso (m) semicurado

Hase SUBST

Benutzereintrag

ein alter Hase sein ugs

ser perro viejo

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Fase SUBST

Benutzereintrag

Fase (abgeschrägte Fläche; Holzhandwerk, Steinbearbeitung) f TECH

chaflán m