Übersetzungen für „wont“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SUBST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

wob

wob → weben

Siehe auch: weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [perf utkat]

wog

wog → wiegen

Siehe auch: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wohl

wohl (gesund)

zdravý

wohl (behaglich)

příjemný

wohl (gut)

dobře

wohl (etwa)

asi, snad

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekannt

dobře známý

wohl gemeint

dobře míněný

wohl überlegt, ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

das kann man wohl sagen

to se přece říká

wohl oder übel

chtě(j) nechtě(j), volky nevolky

wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

das ist wohl möglich

to je asi možné

wohl kaum!

asi ne!

Siehe auch: wohlüberlegt

wohlüberlegt

wohlüberlegt

dobře uvážený

wozu

wozu (abhängig vom Verb) (alle a)

k čemu, na co od nač rel

wozu (warum)

pro co od proč

wozu brauchst du das?

k čemu od nač to potřebujes?

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wert

wert

cenný, hodnotný

wert (würdig)

hodný, vážený

werter Herr (Anrede)

vážený pane

et wert sein

stát za akk

das ist nicht viel wert

to nemá cenu

das ist schon viel wert

to už má velkou cenu

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

wüst

wüst (öde)

pustý

wüst (unordentlich)

neuspořádaný

wüst (grob)

hrubý

wüst (ausschweifend)

zpustlý, nevázaný

ein wüstes Durcheinander

hrozný nepořádek m

Cent <-(s), -(s)/ale 5 -> SUBST m

Cent

cent m

bunt

bunt

barevný, pestrý a. fig

bunt (Kuh)

strakatý

ein buntes Durcheinander

páté přes deváté

ein buntes Programm

pestrý program m

bunt bemalen

[perf na] malovat barevně

das wird mir aber zu bunt!

to už je na mě moc!

wonach

wonach (abhängig vom Verb) (alle a)

podle čeho, na co od nač, čím, po čem rel

wonach fragt er?

nač se zeptá?

wonach riecht die Salbe?

čím voní mast?

das Einzige, wonach er strebt

jediné, o co se snaží

wann

wann

kdy

seit wann?, von wann an?

odkdy

bis wann?

dokdy

wann auch immer

kdykoli(v)

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí