Übersetzungen für „zerlassene“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erlassen* VERB trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

I . verlassen*¹ VERB trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERB refl

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

hierlassen VERB trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

überlassen* VERB trans

überlassen unreg:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Siehe auch: zerreißen

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

belassen* VERB trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

zu|lassen VERB trans irr

1. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

zulassen

consentir

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

deixar entrar

zulassen (Auto)

aprovar (para circulação)

3. zulassen ugs (nicht öffnen):

zulassen

deixar fechado

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen pp von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ

gelassen

calmo

gelassen

descontraído

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

gelassen

com calma

gelassen

com moderação

gelassen bleiben

ficar calmo

Siehe auch: lassen

lassen [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

weg|lassen VERB trans irr

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

deixar ir

2. weglassen ugs (auslassen):

weglassen

saltar

erblassen* VERB intr +sein

erblassen

empalidecer

vor Neid erblassen

ficar verde de inveja

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

I . ab|lassen VERB trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VERB intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

an|lassen VERB trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

da|lassen VERB trans

dalassen irr ugs:

dalassen

deixar (aí)

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

I . ein|lassen VERB trans irr

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen

admitir

einlassen

deixar entrar

sich Dat ein Bad einlassen

preparar um banho

2. einlassen TECH:

einlassen

embutir

II . ein|lassen VERB refl sich einlassen irr

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich mit jdm einlassen

meter-se com alguém

2. einlassen (akzeptieren):

sich auf etw einlassen

consentir em a. c.

sich auf ein Abenteuer einlassen

meter-se numa aventura

entlassen* VERB trans irr

1. entlassen (Personal):

entlassen

despedir

entlassen

demitir

2. entlassen:

entlassen (Gefangene)

pôr em liberdade

entlassen (Gefangene)

libertar

entlassen (aus Krankenhaus)

dar alta a

auf|lassen VERB trans irr

1. auflassen ugs (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen ugs (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

los|lassen VERB trans

loslassen irr:

loslassen

largar

loslassen

soltar

lass mich los!

larga-me!

I . aus|lassen VERB trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Typische Beilagen sind saure und süße Sahne sowie zerlassene Butter.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Beilagen sind Preiselbeerkompott, Sahne oder zerlassene Butter.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für solch ein Essen wäre Bratwurst mit gekochten Kartoffelklößen, Sauerkraut und darüber zerlassene Butter.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Biskuitmasse wird dann flüssiges Fett wie zerlassene Butter oder erwärmtes Pflanzenöl hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Gemessen wurde Wein, Essig, zerlassene Schafsbutter und ähnliche Waren.

de.wikipedia.org