Übersetzungen für „zorgen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zoogen ADJ

zoogen

zoogeno, zoogenico

I . sorgen VERB intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen VERB rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

borgen VERB trans

1. borgen (verleihen):

borgen

dare in prestito, prestare

2. borgen (entleihen):

borgen

prendere in prestito

sich (dat) etwas borgen

prendere in prestito qc

morgen ADV

morgen

domani

morgen früh

domani mattina

morgen Mittag

domani a mezzogiorno

morgen Abend

domani sera

morgen in einer Woche

tra nove giorni

morgen ist auch (noch) ein Tag

c’è tempo anche domani

die Technik von morgen

la tecnica del domani

an das Morgen glauben

credere nel domani

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

1. Morgen:

Morgen

mattino m

Morgen

mattina f

am nächsten Morgen

il mattino dopo

heute/gestern Morgen

questa/ieri mattina

guten Morgen!

buon giorno!

jemandem guten Morgen sagen

dire buon giorno a qn

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

iugero m

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

morgens ADV

morgens

di mattina

von morgens bis abends

dalla mattina alla sera

um sechs Uhr morgens

alle sei del mattino

bergen <birgt, barg, geborgen> VERB trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

bürgen VERB intr +haben

bürgen

garantire (per)

für einen Wechsel bürgen

avallare una cambiale

für jemanden bürgen

garantire per qn

kargen +haben VERB intr

mit etwas kargen

essere avaro di qc , lesinare su qc

er kargt nicht mit Lob, Geld

non è avaro di lodi, non lesina sul denaro

wergen ADJ

wergen

di stoppa, di filaccia

I . würgen VERB trans

1. würgen:

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

2. würgen (erwürgen):

würgen

strangolare, strozzare

Wendungen:

es würgt mich

devo vomitare

II . würgen VERB intr +haben

an etwas (dat) würgen

strozzarsi con qc

zoomen [zu-] VERB trans

zoomen

zumare, zoomare

zocken VERB intr +haben ugs

zocken

giocare d’azzardo

I . zollen VERB trans

1. zollen:

zollen

tributare

jemandem Anerkennung, Lob, Dank zollen

tributare stima, lode, gratitudine a qn

2. zollen (Zoll bezahlen):

zollen obs

pagare il dazio

zollen Wendungen

jemandem, etwas Beifall, Applaus zollen

applaudire qn , qc

zoffen VERB rfl +haben ugs

sich (mit jemandem) zoffen ugs

litigare (con qn)

sich (mit jemandem) zoffen ugs

bisticciarsi (con qn)

Azoren SUBST pl

Azoren

Azzorre fpl

gezogen

gezogen → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> VERB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

Wendungen:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERB intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Wendungen:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

erzogen [ɛrˈtsoːgən] VERB pperf

gut/schlecht erzogen sein

essere educato/maleducato

bezogen [bəˈtsoːgən] ADJ

bezogen auf

riferito a

Zores <Zores> SUBST m reg

1. Zores:

Zores

rabbia f

Zores

ira f

2. Zores (Wirrwarr):

Zores

confusione f