Übersetzungen für „zusammenschieben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zusammen|schließen VERB refl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

zusammen|schlagen VERB trans irr

1. zusammenschlagen ugs (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen ugs (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|leben VERB intr

zusammenleben mit

conviver com

zusammen|bleiben VERB intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

I . zusammen|setzen VERB trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VERB refl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|stoßen VERB intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

I . zusammen|legen VERB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VERB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fahren VERB intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|hängen VERB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammen|reißen VERB refl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|zählen VERB trans

zusammenzählen

somar

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

união f

Zusammenschluss (von Firmen)

fusão f

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

zusammen|bauen VERB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|kommen VERB intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zusammen|packen VERB trans

1. zusammenpacken (zum Transport):

zusammenpacken

empacotar

2. zusammenpacken (wegräumen):

zusammenpacken

arrumar

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

zusammenführen VERB

Benutzereintrag

eine Familie zusammenführen (am Tisch)

reunir uma família (à mesa)

eine Familie zusammenführen (Familienzusammenführung) POL

reagrupar uma família

Firmen zusammenführen WIRTSCH

fundir empresas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Backen werden jeweils zwei Brote zusammengeschoben, so dass sie leicht zusammenwachsen.

de.wikipedia.org

Später war er auch der erste, der mit einer Sicherheitslenksäule ausgerüstet wurde, die sich bei einem Aufprall zusammenschiebt.

de.wikipedia.org

In den Richtungsgleisen werden die Wagen durch seilbetriebene Beidrückförderanlagen zusammengeschoben, so dass sie miteinander gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch entstehende Erhöhung erscheint die Puppe dort zusammengeschoben.

de.wikipedia.org

Der Auflieger kann mittels drei Teleskopverlängerungen auseinander- oder zusammengeschoben werden.

de.wikipedia.org

Durch diesen fehlerhaften Einbau wird das Zusammenschieben der einzelnen Ausbausegmente sehr erschwert.

de.wikipedia.org

Besonderheit war, dass nach dem Zusammenschieben der vorderen Achsrohre zum Abstellen des Fahrzeugs die Gesamtbreite nur 90 cm betrug.

de.wikipedia.org

Beim Zusammenschieben verbinden sich beide Teile durch einen Schnappverschluss, was auch die Übertragung der Zündladung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mithilfe einer Pickup wird das zu pressende Material aufgenommen und mit Schnecken ein wenig quer zur Fahrtrichtung zusammengeschoben.

de.wikipedia.org

Durch Ausziehen der Teleskopantenne wird das Gerät ein- und durch Zusammenschieben wieder ausgeschaltet.

de.wikipedia.org