Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
آنٍ
die [einfache] Erkältung
im PONS Wörterbuch
com·mon ˈcold SUBST no pl
the common cold
die [einfache] Erkältung ugs
the common cold
der Schnupfen
im PONS Wörterbuch
Schnupfenvirus
common cold virus
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen
there is no cure for the common cold
im PONS Wörterbuch
I. cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ
1. cold (not warm):
cold
kalt <kälter, am kältesten>
a nice cold beer
ein schönes, kühles Bier
cold food
kalte Gerichte
as cold as ice
eiskalt
bitterly cold
bitterkalt
to be [or feel]cold
frieren <friert, fror, gefroren>
I'm cold
mir ist kalt
to get cold
zu frieren beginnen
to go cold
kalt werden
COMPUT cold boot [or start]
Kaltstart m <-(e)s, -s>
cold standby
Cold-Standby-System nt
2. cold übtr (not friendly):
cold
kalt <kälter, am kältesten>
cold
kühl
his cold blue eyes
seine kühlen blauen Augen
3. cold (unprepared, unannounced):
cold
unvorbereitet
4. cold:
cold call of insurance salesman
unangemeldeter Vertreterbesuch
Wendungen:
to have/get cold feet
kalte Füße bekommen ugs übtr
to pour [or throw]cold water on sth
etw Dat einen Dämpfer versetzen
II. cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST
1. cold (low temperature):
cold
Kälte f <->
to be blue with cold
vor Kälte ganz blau sein
to shiver with cold
vor Kälte zittern
2. cold MED:
cold (illness)
Erkältung f <-, -en>
cold (runny nose)
Schnupfen m <-s, ->
to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus ugs
eine saumäßige Erkältung bekommen ugs
to catch [or get] a cold
sich Akk erkälten
to have a cold
erkältet sein
Wendungen:
to leave sb/sth out in the cold
jdn/etw im Regen stehen lassen ugs
I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] ADJ
1. common (often encountered):
common
üblich
common
gewöhnlich
a common name
ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name
a common saying
ein verbreiteter Spruch
2. common (normal):
common
normal
it is common practice ...
es ist allgemein üblich ...
common courtesy/decency
ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands
it's common courtesy ...
es gehört sich einfach ...
common salt
Kochsalz nt <-es> kein pl
3. common (widespread):
common
weit verbreitet
it is common knowledge that ...
es ist allgemein bekannt, dass ...
a common ailment
ein weit verbreitetes Übel
a common disease
eine weit verbreitete Krankheit
4. common inv (shared):
common
gemeinsam
common area
allgemeiner Bereich
by common assent/consent
mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung
common bathroom
Gemeinschaftsbad nt
to make common cause with sb
mit jdm gemeinsame Sache machen
for the common good
für das Gemeinwohl
to be on common ground with sb
jds Ansichten teilen
common interests
gemeinsame Interessen
common property (held jointly)
Gemeinschaftseigentum nt <-s> kein pl
common property (known by most people)
Allgemeingut nt <-(s)> kein pl
tenancy in common
Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>
in common
gemeinsam
to have sth in common [with sb]
etw [mit jdm] gemein haben
we've got a lot of interests in common
wir haben viele gemeinsame Interessen
5. common ZOOL, BOT:
common sparrow, primrose
gemein
6. common <-er, -est> abw (vulgar):
common
vulgär
a common slut
eine ordinäre Schlampe ugs abw
7. common (ordinary):
common
einfach <einfacher, am einfachsten>
a common criminal
ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin abw
a common thief
ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin
8. common (low-ranking):
common
einfach <einfacher, am einfachsten>
common
gemein veraltend
a common labourer
ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin
the common man
der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]
common people
einfache Leute
a common soldier
ein einfacher Soldat
II. com·mon [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] SUBST
common
Gemeindeland nt <-es, -länder>
common (park)
öffentliche Grünfläche m
common (park)
Anger m <-s, -> regional
common (fields and woods)
Allmende f <-, -n>
OpenDict-Eintrag
cold ADV
to have sth down cold Am ugs
etw wie im Schlaf beherrschen
to have sth down cold Am ugs
etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] ugs
OpenDict-Eintrag
cold ADJ
in the cold light of the day, he realized what a fool he had been Idiom
erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.
en.wikipedia.org
We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.
www.theglobeandmail.com
Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.
en.wikipedia.org
As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.
www.theglobeandmail.com
Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Common cold in children Cough, runny nose, sore throat and mild fever are the classic symptoms of a cold.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Erkältung bei Kindern Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und auch leichtes Fieber sind die klassischen Symptome einer Erkältung.
[...]
de.mimi.hu
[...]
The tender shoots of pine sprouts have been used for centuries as a remedy for colds, coughs, common …
[...]
huebner-vital.com
[...]
Die zarten Triebe von Kiefernsprossen werden seit Jahrhunderten als Mittel gegen Erkältungen, …
[...]
huebner-vital.com
[...]
- cases of common cold
[...]
www.meteovista.de
[...]
- Häufige Fälle von Erkältungen
[...]
www.meteovista.de
[...]
Are colds more common in the winter months?
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Treten Erkältungen in der kalten Jahreszeit häufiger auf?
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
The blood coagulation can be influenced by many factors, amongst others an interim development of an illness such as a common cold or diarrhoea, a change in diet or stress.
[...]
www.klinikfallingbostel.com
[...]
Die Blutgerinnung kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, wie z.B. zwischenzeitliche Erkrankungen wie Erkältungen oder Durchfall, Ernährungsänderungen, Stress und vieles andere mehr.
[...]
www.klinikfallingbostel.com

Durchsuche das Wörterbuch

"common cold" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch