FLOW CHART - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈflow chart SUBST

flow chart

Flussdiagramm nt <-s, -e>

OpenDict-Eintrag

program flow chart SUBST

program flow chart COMPUT

Programmablaufplan m

program flow chart COMPUT

PAP m

im PONS Wörterbuch

Flussdiagramm

flow chart

Fließdiagramm

flow chart

im PONS Wörterbuch

I. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] SUBST

1. chart:

chart (visual)

Diagramm nt <-s, -e>

chart (visual)

Grafik f <-, -en>

chart (visual)

grafische Darstellung f

chart (visual)

Schaubild nt <-(e)s, -er>

chart (table)

Tabelle f <-, -n>

chart NAUT

Karte f <-, -n>

birth chart

Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

weather chart

Wetterkarte f <-, -n>

chart of accounts FIN

Kontendiagramm nt

2. chart (for records, CDs):

the charts pl

die Charts pl

to be in [or on] the charts

in den Charts sein

to move up to number one in the charts

auf Platz eins der Charts kommen

to drop off the charts

nicht mehr in den Charts sein

to hit the charts

ein Hit werden

to top the charts

ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERB trans

1. chart (make map):

to chart sth

etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot)

etw aufzeichnen

to chart sth (register)

etw erfassen

3. chart übtr (observe minutely):

to chart sth

etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen

to chart sb's progress

jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp Am (plan):

to chart sth

etw festlegen

to chart a strategy for sth

eine Strategie für etw Akk festlegen

III. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERB intr

chart

in die Charts kommen

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VERB intr

1. flow also übtr (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. übtr

flow air, light, warmth

strömen a. übtr

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt ugs

2. flow übtr (originate):

to flow from sth

von etw Dat herrühren

to flow from sth

sich Akk aus etw Dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] SUBST usu Sg

1. flow also übtr (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. übtr

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. übtr

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. übtr

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also übtr (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Wendungen:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] ADV

in flow

fließend nach Subst

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

chart SUBST RECHW

chart (Diagramm)

Chart m

chart (Diagramm)

Grafik f

chart (Diagramm)

grafische Darstellung f

Klett Fachwortschatz Geografie

chart [tʃɑːt] SUBST

chart

Auflistung

chart

Tabelle

flow VERB

flow

sich wälzen

flow

fließen

Klett Fachwortschatz Biologie

flow chart

flow chart

Flussdiagramm

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

chart

chart

graphische Darstellung

flow (veh/h, on a specific road)

flow VFLUSS

Verkehrsstärke

Present

I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past

I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect

I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect

I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

" If we replace the control dial with buttons, the options menu will have to change, " says psychologist Julia Körner, pointing to a flow chart on the computer screen.

www.siemens.com

" Wenn wir den Drehsteller durch eine Reihe Funktionstasten ersetzen, verändert sich das Menü ", überlegt die Psychologin Julia Körner und deutet auf ein Flussdiagramm auf dem Monitor.

www.siemens.com

Packaging and material recycling - Criteria for recycling methods - Description of recycling processes and flow chart;

www.beuth.de

Verpackungen und stoffliche Verwertung - Kriterien für stoffliche Verwertungsverfahren - Beschreibung von stofflichen Verwertungsprozessen und Flussdiagrammen;

www.beuth.de

The automation sequence is specified in a graphical editor as a flow chart, compiled, and called by INCA.

www.etas.com

Der Automatisierungsablauf wird in einem grafischen Editor als Flussdiagramm spezifiziert, kompiliert und aus INCA heraus gestartet.

www.etas.com

Pattern Wizard for inserting logic patterns into existing flow charts

www.mathworks.de

Pattern Wizard zum Einfügen von Logikverläufen in vorhandene Flussdiagramme

www.mathworks.de

To visualize and optimize calibration processes, these are assembled in the form of flow charts.

www.etas.com

Um Applikationsprozesse abzubilden und zu optimieren, werden diese zu Flussdiagrammen zusammengefügt.

www.etas.com