LENDING COMMITMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] SUBST no pl

lending

Leihen nt

lending FIN

Kreditvergabe f <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen nt <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard m <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit m

lending on goods

Warenlombard m <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] SUBST modifier

lending limit

Kreditlimit nt <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge f der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] VERB trans

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw Dat Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or Am color] to sth

etw Dat Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich Akk anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich Akk für etw Akk eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

Wendungen:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. geh Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw Akk hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen geh

II. lend <lent, lent> [lend] VERB intr

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement nt <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft f <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement nt für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +Dat

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung f <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung f <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung f <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung f <-, -en> geh

4. commitment WIRTSCH, FIN:

commitment

Absichtserklärung f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

lend VERB

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

lending commitment SUBST INV-FIN

lending commitment

Kreditengagement nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Kreditengagement

lending commitment

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

lending SUBST RESSORTS

lending

Kreditwesen nt

lending SUBST INV-FIN

lending

Kreditvergabe f

lend VERB trans INV-FIN

lend

(ver)leihen

commitment SUBST

commitment

Commitment nt

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fixed lending commitments fell by 1.5 per cent, while revolving credit commitments fell by 5.1 per cent.

www.thebull.com.au

During the current crisis, we made 154 new lending commitments, disbursed $182 billion to countries in need, and provided technical assistance to 90 percent of our member nations.

www.interest.co.nz

Building relationship with new borrowers or developing transaction-based lending techniques such as credit scoring or leasing requires a build-up of expertise and technical capacity.

theconversation.com

Loan syndication is a risk management tool that allows the lead banks underwriting the debt to reduce their risk and free up lending capacity.

en.wikipedia.org

The current lending library consists of around 50,000 volumes.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You can offer these things on nieghborgoods.net for lending and can then borrow yourself tools and equipment instead of having to buy them for single use.

www.comspace.de

Sie bieten diese Gegenstände bei nieghborgoods.net zum Leihen an und können selbst Geräte ausleihen, statt sie für einmaligen Gebrauch kaufen zu müssen.

www.comspace.de

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

www.sfz.uni-mainz.de

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

www.sfz.uni-mainz.de

Extension of the maturity of liquidity-providing operations Maturities of up to three years ease banks’ refinancing concerns and support longer-term planning and lending.

www.oenb.at

Längere Laufzeiten bei liquiditätszuführenden Geschäften Laufzeiten von bis zu drei Jahren erleichtern die Refinanzierung der Banken und erlauben längerfristige Planung und Kreditvergabe.

www.oenb.at

The company supports customers such as banks, savings banks, wholesalers and retailers in making lending decisions by offering credit-relevant information.

adesso.de

Das Unternehmen bietet seinen Kunden wie Banken, Sparkassen und Händlern mit kreditrelevanten Informationen eine Entscheidungshilfe bei der Kreditvergabe.

adesso.de

Risks have been reduced, equity positions improved and lending is working again."

www.rolandberger.de

Risiken wurden abgebaut, die Eigenkapital-Decke erhöht und die Kreditvergabe funktioniert."

www.rolandberger.de