MERGER CONTROL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈmer·ger con·trol SUBST

merger control

Fusionskontrolle f <-, -n>

im PONS Wörterbuch

Zusammenschlusskontrolle

merger control

europäische/präventive Fusionskontrolle

European/pre-emptive merger control

Fusionskontrolle

merger control

Konzentrationskontrolle

merger [or monopolies] control

Fusionskontrollorgan

merger control body

im PONS Wörterbuch

mer·ger [ˈmɜ:ʤəʳ, Am ˈmɜ:rʤɚ] SUBST WIRTSCH

merger

Fusion f <-, -en>

merger

Verschmelzung f <-, -en>

merger

Zusammenführung f

merger

Zusammenlegung f <-, -en>

merger

Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>

merger among equals

Fusion f unter Gleichen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] SUBST

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw Akk haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILIT

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw Akk verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECH:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren geh

to go through customs control

durch den Zoll gehen ugs

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control COMPUT:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower LUFTF

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VERB trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle Akk unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECH:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Wendungen:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

merger control SUBST STAAT

merger control

Fusionskontrolle f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Fusionskontrolle

merger control

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

merger SUBST MKT-WB

merger

Fusion f

merger

Merger m

merger

Verschmelzung f

merger

Zusammenführung f

merger

Zusammenlegung f

merger

Zusammenschluss m

control SUBST CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUBST IMMO

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control SUBST STAAT

control

Aufsicht f

control VERB trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He did indicate that every part of the globe has merger control regulations.

thefirm.moneycontrol.com

If at least two parties are big, there is a chance of merger control requirement, even if the transaction is small.

www.mondaq.com

We will continue to work with full commitment on the merger control process where we have achieved two important milestones already.

www.digitaljournal.com

The acquisition has now closed following receipt of merger control and regulatory clearances.

www.stockhouse.com

Established merger control enforcement authorities must lead by example and keep investigations relevant.

www.iflr.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Merger control limits the freedom in company mergers, as the concentration of economic power may endanger competition.

www.beckerbuettnerheld.de

Die Fusionskontrolle beschränkt die Freiheit der Unternehmenszusammenschlüsse, da die Konzentration wirtschaftlicher Macht den Wettbewerb gefährden kann.

www.beckerbuettnerheld.de

More than ten years after the entry into force of the Merger Regulation, the Commission is launching a wide-ranging discussion on reforming merger control.

europa.eu

Mehr als zehn Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen eröffnet die Kommission eine umfassende Diskussion über die Reform der Fusionskontrolle.

europa.eu

1 See Bundeskartellamt information leaflets on merger control and on European merger control as well as the common form for the notification of mergers in France, the United Kingdom and Germany ( see III. below ).

www.bundeskartellamt.de

1 Vgl. auch die Merkblätter des Bundeskartellamtes zur deutschen Fusionskontrolle und zum Anwendungsbereich der europäischen Fusionskontrolle sowie das gemeinsame Formblatt für die Anmeldung von Zusammenschlüssen in Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Deutschland ( dazu unter III. )

www.bundeskartellamt.de

To launch a widespread debate on the reform of merger control arrangements.

europa.eu

Anregen einer umfassenden Diskussion über die Reform der Fusionskontrolle.

europa.eu

Merger control Another possibility for companies to become more competitive and successful is to merge.

www.bundeskartellamt.de

Fusionskontrolle Eine andere Möglichkeit für Unternehmen im Wettbewerb mächtiger zu werden und sich besser durchsetzen zu können ist, sich zusammenzuschließen.

www.bundeskartellamt.de