NET BOOK VALUE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

net value

Nettowert m

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

book value

Buchwert m <-(e)s, -e>

Deutsch

Englisch

Restbuchwert

net [or residual] [or remaining] book value

Nettowert

net value

Buchwert

book value

Buchpreisbindung

net book agreement

Nettowertschöpfung

net value added

Buchwertklausel

book value clause

Buchwertabfindung

compensation at book value

im PONS Wörterbuch

I. net¹ [net] SUBST

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net übtr (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen übtr

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net übtr (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen übtr

4. net SPORT:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] VERB trans

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb übtr criminals

jdn fangen

2. net übtr (get):

to net oneself sth

sich Dat etw angeln übtr [o. an Land ziehen] ugs

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net SPORT:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ inv

1. net FIN:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f CH

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr übtr (final):

net

End-

net charge PHYS

Gesamtladung f

II. net² [net] VERB trans

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. book [bʊk] SUBST

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw Akk] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw Akk annehmen

4. book BÖRSE:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book JUR:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Wendungen:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book ugs

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen ugs

II. book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] VERB intr

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich Akk für etw Akk vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw Akk großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. veraltend wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Net SUBST no pl INET, COMPUT

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

OpenDict-Eintrag

book SUBST

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

OpenDict-Eintrag

value SUBST

of no value

wertlos

OpenDict-Eintrag

net ADJ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

net book value SUBST RECHW

net book value

Restbuchwert m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

net value

Nettowert m

book value

Buchwert m

book value method

Buchwertmethode f

residual book value risk

Restbuchwertrisiko nt

changes in book value of fixed assets

Anlagespiegel m

Deutsch

Englisch

Restbuchwert

net book value

Buchwert

book value

Restbuchwertrisiko

residual book value risk

Buchwertmethode

book value method

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

book VERB trans RECHW

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

value SUBST MKT-WB

value

Wert m

value

Substanz f

value VERB trans RECHW

value

bewerten

net VERB trans handel

net

verrechnen

Klett Fachwortschatz Biologie

net, web SUBST

net

Netz

net

Fangnetz

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

value MODELL, BEURTEIL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The detail would include such items as date the item was purchased or expense incurred, a description of the item, the original balance, and the net book value.

en.wikipedia.org

For example, when the earnings or cash flow value of a business exceeds its adjusted net book value, the difference is ascribed to goodwill and/or other intangible assets.

www.mondaq.com

One of the ways is the net book value.

jamaica-gleaner.com

You will notice in our financial disclosures that we've now listed further assets with net book value of approximately $275 million as held for sale.

business.financialpost.com

Some miners saw their market capitalisation fall below net book value, the value at which a company carries an asset on its balance sheet.

www.abc.net.au