PREFERENCE SHARE - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈpref·er·ence share SUBST Brit FIN, WIRTSCH

preference share

Vorzugsaktie f

preference share

Prioritätsaktie f

cu·mu·la·tive ˈpref·er·ence share SUBST FIN

cumulative preference share

kumulative Vorzugsaktie

Englisch

Deutsch

redeemable preference share

rückzahlbare Vorzugsaktie

Deutsch

Englisch

Vorzugsaktie mit zusätzlicher/ohne zusätzliche Gewinnbeteiligung

participating/non-participating preference share

Vorzugsaktie

preference share [or Am stock]

Vorrechtsaktie

preference share [or Am stock]

pref·er·ence [ˈprefərən(t)s] SUBST

1. preference no pl (priority):

preference

Priorität f <-, -en>

preference

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

I phoned Mary in preference to Liz because ...

ich habe lieber Mary als Liz angerufen, weil ...

in order of preference

nach Prioritäten

to give preference to sb/sth [or sb/sth preference]

jdm/etw den Vorzug geben [o. Priorität einräumen]

to be given preference

Vorrang haben

to be given preference

vorrangig behandelt werden

to give preference to sb/sth [or give sb/sth preference] over sb/sth

jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben

why do you never give me preference over your work?

warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

2. preference no pl (greater liking):

preference for

Vorliebe f <-, -n> für +Akk

her preference is for comfortable rather than smart clothes

sie kleidet sich lieber bequem als schick

sexual preference

sexuelle Neigung

3. preference (preferred thing):

preference

Vorliebe f <-, -n>

what are your preferences in music?

welche Musik hören Sie am liebsten?

which is your personal preference?

was ist Ihnen persönlich lieber?

to have a preference for sth

eine Vorliebe für etw Akk haben

to have a preference for sth

etw bevorzugen

red or white wine? — I have no preference

Rotwein oder Weißwein? — ich mag beides

to express a preference

sagen, was man [lieber] mag

4. preference FIN:

preference

[Gläubiger]begünstigung f

special preferences

Sonderkonditionen pl

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw Dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich Dat die Kosten für etw Akk teilen

to have one's share of sth also übtr

seinen Teil von etw Dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen Dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw Dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben ugs

a share in sth

ein Anteil m an etw Dat

to give sb a share in sth

jdn an etw Dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw Dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw Dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw Dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich Dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Wendungen:

a problem shared is a problem halved Sprichw

geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw

preference share SUBST FINMKT

preference share

Vorzugsaktie f

preference share

Prioritätsaktie f

dividend preference share SUBST FINMKT

dividend preference share (Prioritätsaktie)

Dividendenvorzugsaktie f

limited preference share SUBST FINMKT

limited preference share

limitierte Vorzugsaktie f

Prioritätsaktie (Dividendenvorzugsaktie)

preference share

limitierte Vorzugsaktie

limited preference share

Dividendenvorzugsaktie (Prioritätsaktie)

dividend preference share

share SUBST FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For the first time ever he will allow people to look behind the scenes writing and producing along the preferences of the public.

en.wikipedia.org

Women began reading s-f and fantasyand, by preference, women writers.

en.wikipedia.org

The choice for each letter depends on the preferences of the individual user.

en.wikipedia.org

It is also used to describe the social effect on individuals preferences and daily habits.

en.wikipedia.org

It is the latter that preference utilitarianism tries to satisfy.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On 20 June 2005 the preference shares were converted 1:1 into ordinary shares with voting rights (ISIN AT0000908504).

www.vig.com

Mit 20. Juni 2005 wurden die Vorzugsaktien in stimmberechtigte Stammaktien (ISIN AT0000908504) im Verhältnis 1:1 umgewandelt.

www.vig.com

Conversion of preference shares into ordinary shares 1:1

www.suedzucker.de

Umwandlung der Vorzugsaktien in Stammaktien im Verhältnis 1:1

www.suedzucker.de

Earnings per share were the same for both ordinary and preference shares.

www.oberbank.at

Das Ergebnis je Aktie gilt für Stamm- und Vorzugsaktien in gleicher Höhe.

www.oberbank.at

In addition, BA-CA and EBRD have today signed an agreement to acquire a further 6,822 common shares and 26,533 preference shares of IMB, representing a shareholding of 7.17 per cent of IMB’s total share capital for a price of US$ 188.1 million (€140.4 million).

www.bankaustria.at

Zusätzlich haben BA-CA und EBRD heute eine Vereinbarung unterschrieben, dass die BA-CA weitere 6.822 Stammaktien und 26.533 Vorzugsaktien der IMB erwirbt. Das sind weitere 7,17 Prozent des IMB-Aktienkapitals, der Preis für diesen Anteil beträgt 188,1 Millionen US-Dollar (140,4 Millionen Euro).

www.bankaustria.at

The preference shares of Villeroy & Boch AG are in accordance with the rules and regulations of the German Stock Exchange 88,0 % Free-Float (as of 31 December 2012) .

www.villeroy-boch.com

Die Vorzugsaktien der Villeroy & Boch AG sind in Übereinstimmung mit dem Regelwerk der Deutschen Börse zu 88,0 % Freefloat (Stand 31.12.2012) .

www.villeroy-boch.com