PRESS COVERAGE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈpress cov·er·age SUBST

1. press coverage (scale of reporting):

press coverage

Berichterstattung f <-, -en> (in der Presse)

2. press coverage (footage):

press coverage

[Fernseh]übertragung f

live press coverage

Liveübertragung f <-, -en>

im PONS Wörterbuch

Medienberichterstattung

press [or media] coverage

Presseberichterstattung

press coverage

im PONS Wörterbuch

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SUBST no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung f <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage Am (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

coverage

Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft f

I. press <pl -es> [pres] SUBST

1. press (push):

press

Druck m <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw Akk drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln nt kein pl

press

CH a. Glätten nt kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + Sg/pl Verb

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or Am on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw Dat] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus nt <-es, -häuser>

II. press [pres] VERB trans

1. press (push):

to press sth

[auf] etw Akk drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. ugs steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw Akk hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. nordd a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press übtr (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw Dat drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw Dat befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw Dat bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw Dat nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen ugs

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. ugs einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten ugs

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press JUR (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +Akk

Wendungen:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] VERB intr

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich Akk gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen geh

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

OpenDict-Eintrag

coverage SUBST

there is no coverage in this area (mobile phones) TEL

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

coverage SUBST VERSICHER

coverage

Versicherungsschutz m

coverage SUBST RECHW

coverage (Registrierung)

Erfassung f

coverage SUBST INV-FIN

coverage

Deckung f

Klett Fachwortschatz Geografie

press VERB

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The project received major press coverage and both praise and criticism.

en.wikipedia.org

Her work continues to attract international interest and press coverage.

en.wikipedia.org

It was their first single to garner much press coverage and resulted in a pleasing chart position.

en.wikipedia.org

It received some dance radio and club play, but very little press coverage.

en.wikipedia.org

The gruesome nature of the case prompted extensive press coverage.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This part of the collection focuses on press coverage of the liberation and the period immediately afterwards (April to June 1945) as well as the Bergen-Belsen trial in Lüneburg (September to December 1945).

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Schwerpunkte der Sammlung bilden die Berichterstattung über die Befreiung und die unmittelbare Phase danach (April bis Juni 1945) und den Bergen-Belsen Prozess in Lüneburg (September bis Dezember 1945).

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Karl-Georg Doutlik, head of the Representation of the European Commission in Austria, also had to be present at the above mentioned event and therefore sent a deputy, Dr. Juergen Frieberger, head of the department of political press coverage of his office.

webs.schule.at

Karl-Georg Doutlik, Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich, war leider bei der o.g. Veranstaltung unabkömmlich und wurde von Jürgen Frieberger, Leiter der Gruppe politische Berichterstattung und Medienarbeit bei der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich, vertreten.

webs.schule.at

Of course, it is hard to assess the witness’ statement, seven years after the fact, concerning the identification of perpetrators based on press coverage of the NSU’s crimes.

www.nsu-nebenklage.de

Natürlich ist die Bewertung einer Zeugenaussage, sieben Jahre nach einer Beobachtung, zu einer Identifikation nach der Berichterstattung zu den Taten des NSU besonders schwierig.

www.nsu-nebenklage.de

Despite the significance of computer science for technical, medical and social changes there is no adequate press coverage of computer science ( in contrast to information technology ).

www.dagstuhl.de

Trotz der Bedeutung der Informatik fur technische, medizinische und gesellschaftliche Veränderungen findet eine Berichterstattung über Informatik ( im Gegensatz zur Informationstechnik ) in den Medien nicht statt.

www.dagstuhl.de

In the first half of 2008 over two thirds of criticism within the press coverage comprise of bribe scandals, redundancies or excessive manager s wages.

www.ausschnitt.de

Bestechungsskandale, Entlassungen oder überhöhte Managergehälter nehmen im ersten Halbjahr bereits über zwei Drittel der Kritikpunkte in der Berichterstattung ein.

www.ausschnitt.de