Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
laritmetica
[kräftig] pumpen
I. pump away VERB intr
pump away
[kräftig] pumpen
II. pump away VERB trans
to pump oil/water away
Öl/Wasser abpumpen
I. away [əˈweɪ] ADV inv
1. away (elsewhere):
away
weg
to be away on business
geschäftlich unterwegs sein
to go away
weggehen
to go away
fortgehen
to move away
wegziehen
she's away from work with a cold
sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist
2. away (distant):
away
weg
oh, but it's miles away
aber das ist ja ewig weit weg von hier! ugs
to move away from somewhere
sich von etw Dat entfernen
five miles away [from here]
fünf Meilen [von hier] entfernt
as far away as possible
so weit weg wie möglich
away from the city
außerhalb der Stadt
away from each other
voneinander entfernt
to keep [or stay]away from sb/sth
sich Akk von jdm/etw fernhalten
3. away (in another direction):
away
weg
to look away
wegsehen
to turn away
sich Akk abwenden
Am BÖRSE the bid is away from the market
das Angebot liegt unter dem Kursniveau
4. away übtr (from subject, trouble):
to move a discussion away from sth
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
5. away (in future time):
to be two days/six months away event
in zwei Tagen/sechs Monaten sein
to be still/only a week away
erst/schon in einer Woche sein
summer still seems a long time away
der Sommer scheint noch weit entfernt
6. away (through entire period of time):
we danced the night away
wir tanzten die ganze Nacht durch
you're dreaming your life away
du verträumst noch dein ganzes Leben
7. away (continuously):
away
dahin-
to drink the night away
die ganze Nacht über trinken
to be laughing away
ständig am Lachen sein
to write away
drauflosschreiben ugs
8. away SPORT (at opponents' ground):
to play away
auswärts spielen
9. away veraltet liter:
away!
hinweg! liter veraltet
II. away [əˈweɪ] ADJ inv, attr SPORT
away
auswärts
away
Auswärts-
away game [or fixture] [or match]
Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>
away team
Gastmannschaft f <-, -en>
away win
Auswärtssieg m
pump1 [pʌmp] SUBST
1. pump Brit, Aus:
pump (for gymnastics)
Gymnastikschuh m
pump (for dancing)
Tanzschuh m
pump (for ballet)
Ballettschuh m
2. pump Am, Aus (court shoe):
pump
Pumps m <-, ->
I. pump2 [pʌmp] SUBST
pump
Pumpe f <-, -n>
fuel/petrol/water pump
Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f
II. pump2 [pʌmp] VERB trans
to pump sth
etw pumpen
blood is pumped round the body
das Blut wird durch den Körper gepumpt
to pump the brakes
mehrmals kurz auf das Bremspedal treten
to pump iron ugs
Gewichte heben [o. stemmen]
to pump one's fists
mit den Fäusten [in die Luft] schlagen
to pump ideas/money/resources into sth
Ideen/Geld/Mittel in etw Akk pumpen ugs [o. stecken]
to pump sb for sth übtr
etw aus jdm herausholen
to pump sb for news
jdn ausfragen [o. ugs ausquetschen]
to pump sth out of sb übtr
etw aus jdm herausholen
they tried to pump the information out of him
sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken
Present
Ipump away
youpump away
he/she/itpumps away
wepump away
youpump away
theypump away
Past
Ipumped away
youpumped away
he/she/itpumped away
wepumped away
youpumped away
theypumped away
Present Perfect
Ihavepumped away
youhavepumped away
he/she/ithaspumped away
wehavepumped away
youhavepumped away
theyhavepumped away
Past Perfect
Ihadpumped away
youhadpumped away
he/she/ithadpumped away
wehadpumped away
youhadpumped away
theyhadpumped away
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.
en.wikipedia.org
His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.
en.wikipedia.org
Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.
www.huffingtonpost.com
But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.
en.wikipedia.org
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch