SHORT AND CURLIES - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

short and ˈcurlies

to grab sb by the short and curlies Brit scherzh ugs

jdn faszinieren

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

short and sweet

kurz und schmerzlos

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp Brit sl

jdn in der Hand haben

short and crisp

kurz und knapp

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

the long and the short of it

kurz gesagt

short back and sides

Topfschnitt m ugs

short back and sides

Pfannenfrisur f CH

to have short arms and deep pockets übtr

geizig sein

Deutsch

Englisch

kurz und schmerzlos

short and sweet

im PONS Wörterbuch

I. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] ugs

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw Dat wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING:

short vowel

kurzer Vokal m

short vowel

Kurzvokal m

7. short präd (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BÖRSE:

short position

Baisseposition f

Wendungen:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two Brit, Aus ugs

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich Akk schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch ugs

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp Brit sl

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw Dat kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short FILM:

short

Kurzfilm m <-(e)s, -e>

2. short ELEK:

short ugs

Kurzer m

3. short Brit ugs (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw Dat zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw Dat nicht entsprechen

to go [or Am usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Wendungen:

to be caught [or taken]short Brit scherzh ugs

dringend [aufs Klo] müssen ugs

in short

kurz gesagt

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict-Eintrag

short ADV

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

short ADJ FINMKT

short (noch nicht glattgestellt)

short

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Exclusions aside, insurers have got you by the short and curlies.

www.stuff.co.nz

They still have me by the short and curlies.

www.independent.co.uk

The doctor's lobby groups have the government by the short and curlies.

www.canberratimes.com.au

They have had the country by the short and curlies long enough.

independentaustralia.net

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au