Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الانْتِداب
weicher
im PONS Wörterbuch
soft-ˈheart·ed ADJ
1. soft-hearted (compassionate):
soft-hearted
weichherzig
2. soft-hearted (gullible):
soft-hearted
leichtgläubig
don't be so soft-hearted with those boys
lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln ugs
soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ
1. soft (not hard):
soft
weich <weicher, am weichsten>
the ice cream had gone soft
das Eis war geschmolzen
soft contact lenses
weiche Kontaktlinsen
soft tissue MED
Weichteile pl
2. soft (smooth):
soft
weich <weicher, am weichsten>
soft cheeks, skin
zart <zarter, am zartesten>
soft cloth, dress
weich <weicher, am weichsten>
soft leather
geschmeidig
soft hair
seidiges Haar
3. soft (weak):
soft
weich <weicher, am weichsten>
soft
schlaff
to go [or get]soft
schlaff werden
4. soft (not bumpy):
soft landing
weiche Landung
5. soft (of weather):
soft climate
mild
soft rain
leichter [o. sanfter] Regen
soft wind
sanfte Brise
6. soft (subtle):
soft colour
zart <zarter, am zartesten>
soft blue/lilac/yellow
zartes Blau/Lila/Gelb
soft pastel colours
zarte [o. weiche] Pastelltöne
soft glow
zartes Leuchten
soft light
weiches [o. gedämpftes] Licht
7. soft (not loud):
soft music
gedämpfte Musik
soft rock
Softrock m
soft sound
leises Geräusch
soft voice
leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme
soft words
sanfte Worte
8. soft (lenient):
soft
nachgiebig
to be soft with sb
jdm gegenüber nachgiebig sein
you can't be soft with those kids
du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
to be soft on sb/sth
jdm/etw gegenüber nachsichtig sein
this government is too soft on crime
diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor
to have a soft time of it
es leicht [o. bequem] haben
9. soft (easy):
soft
leicht <leichter, am leichtesten>
soft
einfach <einfacher, am einfachsten>
he's got a pretty soft job
er hat eine ziemlich leichte Arbeit
the soft option
der Weg des geringsten Widerstandes
10. soft (not firm in opinion):
to go soft on sth
bei etw Dat zu nachgiebig sein
the soft left abw
die schwache Linke
11. soft (compassionate):
soft
weich <weicher, am weichsten>
she's got a soft heart
sie hat ein weiches Herz
to have soft feelings for sb
Mitgefühl für jdn haben
to be a soft touch ugs
leicht rumzukriegen sein ugs
12. soft (unfinished):
soft
grob <gröber, am gröbsten>
soft design/plan
grober Entwurf/Plan
13. soft BÖRSE, FIN (falling):
soft currency
weiche Währung
soft market
rückläufiger Aktienmarkt
soft prices
nachgiebige Preise
14. soft COMPUT:
soft material
weich <weicher, am weichsten>
soft material
soft
soft data
weich <weicher, am weichsten>
Wendungen:
to have a soft spot for sb
eine Schwäche für jdn haben
to be soft in the head ugs
nicht ganz richtig im Kopf sein ugs
to be soft on sb esp Am ugs
jdn sehr gernhaben
to be soft on sb esp Am ugs
eine Schwäche für jdn haben
soft ˈfurn·ish·ings SUBST
soft furnishings SUBST:
soft furnishings Brit, Aus Am
Heimtextilien pl
soft ˈwa·ter SUBST no pl CHEM
soft water
weiches Wasser
soft ˈtoy SUBST Brit
soft toy
Plüschtier nt <-(e)s, -e>
soft toy
Kuscheltier nt <-(e)s, -e>
I. ˈsoft-sell ADJ inv
soft-sell philosophy
Philosophie f der unaufdringlichen Verkaufstaktik
soft-sell style
unaufdringliche Verkaufstaktik
II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> VERB trans
to soft-sell sth
etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen ugs
soft-ˈspok·en ADJ (person)
to be soft-spoken
leise sprechen
to be soft-spoken (sound)
leise gesprochen
soft-spoken manner
freundliche und sanfte Art
ˈsoft-soap VERB trans Brit übtr ugs
to soft-soap sb
jdm Honig um's Maul schmieren ugs
soft ˈtar·get SUBST MILIT
soft target
weiches Ziel
OpenDict-Eintrag
soft drink SUBST
carbonated soft drink
kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
soft loan SUBST INV-FIN
soft loan
vergünstigter Kredit m
soft loan
zinsgünstiger Kredit m
soft currency SUBST FINMKT
soft currency
weiche Währung f
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
vergünstigter Kredit
soft loan
zinsgünstiger Kredit
soft loan
weiche Währung
soft currency
Klett Fachwortschatz Geografie
beverages, soft drinks
beverages
Getränke (nichtalkoholisch)
Klett Fachwortschatz Biologie
soft, squishy ADJ
soft
matschig
soft wired ADJ
soft wired
weich verdrahtet
soft ground SUBST
soft ground
weicher Untergrund
soft brome [sɒftˈbrəʊm] SUBST
soft brome
Weiche Trespe
soft wood SUBST
soft wood
Weichholz
soft palate SUBST
soft palate
weicher Gaumen
soft-spined husk SUBST
soft-spined husk
weichstachelige Hülle
creeping soft grass SUBST
creeping soft grass
Weiches Honiggras
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
soft shoulder Brit INFRASTR
soft shoulder
Bankett
soft shoulder
unbefestigter Randstreifen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
unbefestigter Randstreifen INFRASTR
soft shoulder Brit
Present
Isoft-sell
yousoft-sell
he/she/itsoft-sells
wesoft-sell
yousoft-sell
theysoft-sell
Past
Isoft-sold
yousoft-sold
he/she/itsoft-sold
wesoft-sold
yousoft-sold
theysoft-sold
Present Perfect
Ihavesoft-sold
youhavesoft-sold
he/she/ithassoft-sold
wehavesoft-sold
youhavesoft-sold
theyhavesoft-sold
Past Perfect
Ihadsoft-sold
youhadsoft-sold
he/she/ithadsoft-sold
wehadsoft-sold
youhadsoft-sold
theyhadsoft-sold
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
soft lighting is kind to your face
gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
you can't be soft with those kids
du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
to have a soft time of it
es leicht [o. bequem] haben
to be a hard [or tough]/soft sell
schwer/leicht verkäuflich sein
to have a good/kind/soft heart
ein gutes/gütiges/weiches Herz haben
to restock the bar with soft drinks
die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen
don't be so soft-hearted with those boys
lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln ugs
Topfen
quark (soft cheese made from soured milk)
auf dieser Matratze liegt man weich/weicher
this mattress is soft/softer for lying on
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yesterday, while emotions ran high all around, it was the vendors who sell outside the school gates who appeared to be the most peeved.
www.jamaicaobserver.com
And anyway, some knacker would probably just rob the car and sell it for parts.
www.joe.ie
A plan to sell off and develop 3,500 acres with residential and commercial construction was proposed in 2005.
en.wikipedia.org
Comic books which sell out may be given a second (or more) printing in order to bring more copies to the distributor.
en.wikipedia.org
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, then the accused could use entrapment as a defense.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Tim is a soft-hearted man and so he picks up Flora with his pink truck.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Tim ist ein weichherziger Typ und so nimmt er Flora in seinem rosa Laster mit.
[...]
www.swissfilms.ch

Durchsuche das Wörterbuch

"softer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch