UPPER CLASS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

up·per ˈclass SUBST + Sg/pl Verb

upper class

Oberschicht f <-, -en>

ˈup·per-class ADJ

upper-class

der Oberschicht nach Subst

in upper-class circles

in den gehobenen Kreisen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

Deutsch

Englisch

großbürgerlich

upper [middle]-class

Oberklasse

upper class

Oberschicht

upper class

im PONS Wörterbuch

I. class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] SUBST

1. class + Sg/pl Verb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + Sg/pl Verb Am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + Sg/pl Verb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I HANDEL

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben ugs

9. class BIO, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class Am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class JUR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 fachspr

Wendungen:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich Akk sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein ugs

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Am klæs] ADJ attr, inv (excellent)

class

erstklassig ugs

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, Am klæs] VERB trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw Akk] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. up·per [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] ADJ attr, inv

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ANAT abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper m <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn m des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten nt

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial nt <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper sl (drug):

upper

Aufputschmittel nt <-s, ->

Wendungen:

to be on one's uppers ugs dated

[völlig] abgebrannt sein ugs

to be on one's uppers ugs dated

auf dem Trockenen sitzen ugs

OpenDict-Eintrag

class VERB

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Klett Fachwortschatz Geografie

upper-class residential area SUBST

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, it did not generate great public interest in excavating further as the zone was an upper-class residential area.

en.wikipedia.org

However, the site is currently being turned into an upper-class residential area.

en.wikipedia.org

So he began strategically selecting store locations near upper-class residential areas, which, by capitalizing on retrofitting trends, also helped the company fend off the housing crisis.

www.inc.com

The upper side of the wings are dark brown with small white spots.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ‘modernising‘ sector, by contrast, includes small enterprises with up to ten employees and produces more complex and more capital-intensive goods and services for the middle and upper classes and for customers within the formal economy.

www.giz.de

Im Gegensatz dazu umfasst der modernisierende Teil der informellen Wirtschaft kleine Betriebe mit bis zu 10 Beschäftigten, die komplexere und kapitalintensivere Güter und Dienstleistungen für die Mittel- und Oberschicht beziehungsweise für Kunden aus der formellen Wirtschaft produzieren.

www.giz.de

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

d13.documenta.de

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

d13.documenta.de

The upper classes support the music culture, which is cultivated not only at court and in church, but also in the urban setting of towns and schools.

www.musicaneo.com

Die Oberschicht trägt die Musikkultur, die am Hof, in der Kirche, aber auch in der Stadt und den Schulen gepflegt wird.

www.musicaneo.com

It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.

www.kas.de

Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.

www.kas.de

In the past the photographic portrait was a privilege of the upper class in the Kenyan capital, but as time went by it became popular among everybody, to have one´s picture taken at special occasions.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

War das fotografische Porträt zunächst noch ein Privileg der Oberschicht in der kenianischen Hauptstadt, so wurde es im Laufe der Zeit allgemein üblich, sich zu besonderen Anlässen fotografieren und in Szene setzen zu lassen.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de