LETS - Englisch-Slowenisch Übersetzung

let¹ [let] SUBST SPORT

let

razveljavljen servis m

I. let² [let] SUBST no Pl esp Brit

let

(od)dajanje n v najem

II. let² <-tt-, let, let> [let] VERB trans

1. let:

let (allow)

(do)puščati [perf (do)pustiti]

to let sb do sth

(do)pustiti komu, da kaj naredi

to let one's hair grow

pustiti si rasti lase

to let sb alone

pustiti koga pri miru

to let sb go (allow to depart)

pustiti komu (od)iti

to let sb go (release from grip)

spustiti koga

to let sb go (from captivity)

izpustiti koga [na prostost]

to let sth go (neglect)

ne ozirati se na kaj

to let sth go (let pass)

pustiti za sabo

2. let (give permission):

to let sb do sth

dovoliti komu, da kaj naredi

3. let (make):

to let sb do sth

pripraviti koga, da kaj naredi

to let sb know sth

obvestiti koga o čem

4. let (in suggestions):

let's go out to dinner!

pojdimo ven na večerjo!

let's face it!

sprijaznimo se s tem!

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let's see, ...

torej, ...

let me think

naj pomislim

6. let (making a threat):

don't let me catch you in here again!

da te nikoli več ne zalotim tukaj!

7. let (expressing defiance):

let there be no doubt about it!

da ne bi kdo dvomil o tem!

8. let REL (giving a command):

let us pray

molimo

9. let (rent out):

let esp Brit Aus

dajati [perf dati v najem]

‘to let’

„oddamo [v najem]”

let alone ...

kaj šele ...

let by VERB trans

let

puščati [perf pustiti mimo]

let down VERB trans

1. let:

let (disappoint)

razočarati

let (disappoint) (fail to support)

puščati [perf pustiti na cedilu]

2. let (lower slowly):

let

spuščati [perf spustiti]

3. let (deflate):

Brit Aus to let down a tyre

spustiti zračnico

to let one's hair down

sprostiti se

to let the side down Brit Aus

pustiti ekipo na cedilu

let in VERB trans

1. let:

let (allow to enter)

spustiti noter

to let oneself in

odpreti [or odkleniti] si [vrata]

to let oneself in (let through)

vstopiti

2. let (allow to know):

to let sb in on sth

seznaniti koga s čim

3. let ugs (get involved):

to let oneself in for sth

spustiti se v kaj

let into VERB trans

1. let (allow to enter):

to let sb/sth into sth

spustiti koga/kaj v kaj

2. let (allow to know):

to let sb into a secret

povedati komu skrivnost

let off VERB trans

1. let (emit):

let

izpuščati [perf izpustiti]

let bad smell

širiti

2. let (fire):

let gun, bomb

sprožati [perf sprožiti]

3. let (not punish):

you won't be let off so lightly the next time

naslednjič je ne boš tako poceni odnesel

to let sb off with a warning

kaznovati koga samo z opominom

4. let (excuse):

to let sb off sth

koga oprostiti česa

to let off steam ugs

dati si duška

I. let on VERB intr ugs to let on about sth [to sb]

let

izblebetati [komu] kaj

II. let on VERB trans ugs to let on that ...

1. let (divulge):

to let on that ...

izklepetati, da ...

2. let (pretend):

to let on that ...

pretvarjati se, da ...

I. let out VERB trans

1. let (release):

let

izpustiti

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

2. let (emit):

to let out a groan

zastokati

to let out a shriek

krikniti

3. let (make wider):

let clothes

razširiti

let clothes seam

raztegniti

4. let esp Brit (rent out):

to let out ⇄ sth [to sb]

(od)dati [komu] v najem

II. let out VERB intr Am

let

končati se

when does school let out for the summer?

kdaj se konča šola?

let through VERB trans

let

(s)puščati [perf (s)pustiti skozi/mimo]

let up VERB intr ugs

1. let (decrease):

let

prenehati

let rain also

ponehati

let rain also fog, weather

razjasniti se

2. let (release):

to let up on the accelerator

popustiti plin

3. let:

let (ease up)

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

let (give up)

popuščati [perf popustiti]

OpenDict-Eintrag

let VERB

let (archaic)

ovirati

OpenDict-Eintrag

let SUBST

let (archaic)

ovira, zapreka

OpenDict-Eintrag

let down VERB

let down trans

spustiti dol

OpenDict-Eintrag

let down VERB

let down Affix

razočarati

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This is very obvious in the case of land let on building leases.

en.wikipedia.org

Vic isn't viewed as particularly bright, but as the series progresses, it's clear that he knew much more than he let on.

en.wikipedia.org

The buildings were to be let on 99-year leases, and income could be recouped in the form of ground rent.

en.wikipedia.org

She knows much more than she let on, and claims the less the girls figure out about the situation they are in, the better.

en.wikipedia.org

She might not have let on that she was insulted -- but it is clear that, at every stage, she pushed back.

www.newyorker.com