COLD-SHOULDER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

cold-shoulder [Am koʊldˈʃoʊldər, Brit ˌkəʊldˈʃəʊldə] VERB trans ugs

cold-shoulder

hacerle el vacío a

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alguien

Spanisch

Englisch

ningunear VERB trans ugs

1. ningunear (menospreciar):

ningunear

to look down on

2. ningunear (ignorar):

ningunear

to cold-shoulder ugs

3. ningunear (tratar mal):

ningunear AmC Méx

to treat…like dirt ugs

hacerle o darle un descolón a alg.

to give sb the cold shoulder

radiar

to give … the cold shoulder

lo han radiado del grupo

he's been given the cold shoulder o shunned by the rest of the group

hacerle el vacío a alg.

to give sb the cold shoulder

ladear

to give … the cold shoulder

hacerle la ley del hielo a alg. Chil Méx

to give sb the cold shoulder

sus amigos la están dejando a un lado

her friends have been giving her the cold shoulder

im PONS Wörterbuch

hacer el vacío a alguien

to give sb the cold shoulder

im PONS Wörterbuch

hacer el vacío a alguien

to give sb the cold shoulder

Present

I	cold-shoulder
you	cold-shoulder
he/she/it	cold-shoulders
we	cold-shoulder
you	cold-shoulder
they	cold-shoulder

Past

I	cold-shouldered
you	cold-shouldered
he/she/it	cold-shouldered
we	cold-shouldered
you	cold-shouldered
they	cold-shouldered

Present Perfect

I	have	cold-shouldered
you	have	cold-shouldered
he/she/it	has	cold-shouldered
we	have	cold-shouldered
you	have	cold-shouldered
they	have	cold-shouldered

Past Perfect

I	had	cold-shouldered
you	had	cold-shouldered
he/she/it	had	cold-shouldered
we	had	cold-shouldered
you	had	cold-shouldered
they	had	cold-shouldered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Whether initiated by a cold-shoulder, avoidance, or lack of communication... the sudden disconnect rattles your confidence.

www.huffingtonpost.com

It's as if they're deliberately giving me the cold-shoulder treatment.

www.thestar.com

You don't say that she's otherwise unfriendly or standoffish, so don't assume she's trying to cold-shoulder you unless and until her behavior bears this theory out.

www.slate.com