GNAW - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. gnaw [Am nɔ, Brit nɔː] VERB trans

gnaw animal:

gnaw

roer

the dog was gnawing a bone

el perro roía un hueso

he was gnawed by doubts

lo atormentaban las dudas

II. gnaw [Am nɔ, Brit nɔː] VERB intr

to gnaw at sth animal:

roer algo

he gnawed at his fingernails

se comía las uñas

her conscience kept gnawing at her

no dejaba de remorderle la conciencia

Spanisch

Englisch

aguijonear sospecha/incertidumbre:

to gnaw at

roer

to gnaw (at)

roer

to gnaw at

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gnaw [nɔ:, Am nɑ:] VERB intr

1. gnaw (chew):

to gnaw at [or on] sth

roer algo

2. gnaw übtr (deplete):

gnaw

reducir

to gnaw away at sth

agotar algo

3. gnaw (bother):

gnaw

molestar

to gnaw at sb

molestar a alguien

II. gnaw [nɔ:, Am nɑ:] VERB trans

1. gnaw (chew):

gnaw

roer

2. gnaw übtr (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

gnaw away VERB trans

gnaw away

roer

Spanisch

Englisch

roer algo

to gnaw at sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gnaw [nɔ] VERB intr

1. gnaw (chew):

to gnaw at [or on] sth

roer algo

2. gnaw übtr (deplete):

gnaw

reducir

to gnaw away at sth

agotar algo

3. gnaw (bother):

gnaw

atormentar

to gnaw at sb

atormentar a alguien

II. gnaw [nɔ] VERB trans

1. gnaw (chew):

gnaw

roer

2. gnaw übtr (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

Spanisch

Englisch

roer algo

to gnaw at sth

Present

I	gnaw
you	gnaw
he/she/it	gnaws
we	gnaw
you	gnaw
they	gnaw

Past

I	gnawed
you	gnawed
he/she/it	gnawed
we	gnawed
you	gnawed
they	gnawed

Present Perfect

I	have	gnawn
you	have	gnawn
he/she/it	has	gnawn
we	have	gnawn
you	have	gnawn
they	have	gnawn

Past Perfect

I	had	gnawn
you	had	gnawn
he/she/it	had	gnawn
we	had	gnawn
you	had	gnawn
they	had	gnawn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All industrialized countries must contend with inflation, which continuously gnaws away at the family budget, and the only remedy is the continuing increase of salaries.

en.wikipedia.org

They live among spun leaves and mine the leaves from this position by gnawing irregular, more or less oval holes in the epidermis.

en.wikipedia.org

She is then mysteriously revived by a group of alley cats that flock around her and begin gnawing at her fingers.

en.wikipedia.org

The seeds have a delicate nutty flavour and are much sought-after, especially by small rodents who know to gnaw exactly where the plugs are located.

en.wikipedia.org

Their incisor teeth somewhat resemble those of the placental rodents (rats, mice, etc.), being adapted for gnawing tough vegetation.

en.wikipedia.org