LAME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. lame [Am leɪm, Brit leɪm] ADJ

1.1. lame (in foot, leg):

lame

cojo

lame

rengo LatAm

lame

renco Col RíoPl

to be lame in one leg

cojear or renquear de una pierna

to be lame in one leg

renguear de una pierna LatAm

to go lame

quedarse cojo (or renco etc.)

1.2. lame (stiff):

lame shoulder

agarrotado

2. lame (weak):

lame excuse

pobre

lame excuse

malo

II. lame [Am leɪm, Brit leɪm] VERB trans

lame

dejar cojo

lame

dejar rengo LatAm

she was lamed for life

quedó coja de por vida

lame duck SUBST

lame duck

fracaso m

lame duck

caso m perdido

a lame-duck company

una compañía sin futuro

a lame-duck official

un funcionario sin ningún poder

a lame-duck official

un cero a la izquierda ugs

a lame-duck president

un presidente que no ha sido reelegido, en los últimos meses de su mandato

Spanisch

Englisch

paticojo (paticoja)

lame

rengo (renga)

lame

renco (renca)

lame

rengo (renga)

lame person

lisiar

to lame

cojo (coja)

lame

está cojo del pie derecho

he's lame in his right leg

cojo (coja)

lame person

mancarse

to go lame

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lame [leɪm] ADJ

1. lame person, horse:

lame

cojo, -a

to go lame

quedarse cojo

2. lame:

lame argument

flojo, -a

lame excuse

débil

OpenDict-Eintrag

lame ADJ

lame (silly)

estúpido, -a

Spanisch

Englisch

zopo (-a)

lame

rengo (-a)

lame

patuleco (-a) (de pies)

lame

cutre inv ugs

lame

la peli ha sido un poco cutre ugs Bsp

the movie was a bit lame

cojo (-a)

lame

cojo (-a)

lame person

quedar cojo

to go lame

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lame [leɪm] ADJ

1. lame person, horse:

lame

cojo, -a

to go lame

quedarse cojo

2. lame ugs:

lame argument

flojo, -a

lame excuse

débil

lame excuse

poco convincente

lame effort

débil

Spanisch

Englisch

rengo (-a)

lame

patuleco (-a) (de pies)

lame

cojo (-a) (persona)

lame

quedar cojo

to go lame

Present

I	lame
you	lame
he/she/it	lames
we	lame
you	lame
they	lame

Past

I	lamed
you	lamed
he/she/it	lamed
we	lamed
you	lamed
they	lamed

Present Perfect

I	have	lamed
you	have	lamed
he/she/it	has	lamed
we	have	lamed
you	have	lamed
they	have	lamed

Past Perfect

I	had	lamed
you	had	lamed
he/she/it	had	lamed
we	had	lamed
you	had	lamed
they	had	lamed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The length of the recess preceding a lame duck session has also varied.

en.wikipedia.org

Thereby she was in the interesting position of being a lame duck the moment she was elected.

en.wikipedia.org

Eight of the 15 lame duck sessions have lasted between 25 and 37 calendar days; only three have exceeded this range.

en.wikipedia.org

Lame duck officials tend to have less political power, as other elected officials are less inclined to cooperate with them.

en.wikipedia.org

He was not a lame duck but took a deep interest in the behind-the-scenes negotiations.

en.wikipedia.org