LAME DUCK - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

lame duck SUBST

lame duck: fracaso m

lame duck: caso m perdido

a lame-duck company: una compañía sin futuro

a lame-duck official: un funcionario sin ningún poder

a lame-duck official: un cero a la izquierda ugs

a lame-duck president: un presidente que no ha sido reelegido, en los últimos meses de su mandato

Oxford Spanish Dictionary

I. lame [Am leɪm, Brit leɪm] ADJ

1.1. lame (in foot, leg):

lame: cojo

lame: rengo LatAm

lame: renco Col RíoPl

to be lame in one leg: cojear or renquear de una pierna

to be lame in one leg: renguear de una pierna LatAm

to go lame: quedarse cojo (or renco etc.)

1.2. lame (stiff):

lame shoulder: agarrotado

2. lame (weak):

lame excuse: pobre

lame excuse: malo

II. lame [Am leɪm, Brit leɪm] VERB trans

lame: dejar cojo

lame: dejar rengo LatAm

she was lamed for life: quedó coja de por vida

duck¹ [Am dək, Brit dʌk] SUBST

1. duck C:

duck: pato m

duck (female): pata f

a dead duck: un asunto acabado

to play ducks and drakes: hacer cabrillas

to play ducks and drakes: hacer patitos CSur Méx

to play ducks and drakes: hacer pan y quesito (en el agua) Col

to play ducks and drakes with sth: tirar algo por la ventana

to take to sth like a duck to water he took to skiing like a duck to water: empezó a esquiar como si lo hubiera hecho toda la vida

2. duck U GASTRO:

duck: pato m

I. duck² [Am dək, Brit dʌk] VERB intr

duck (bow down): agacharse

duck (hide): esconderse

I ducked behind a pillar: me escondí rápidamente detrás de una columna

II. duck² [Am dək, Brit dʌk] VERB trans

1. duck (lower):

duck head: agachar

duck head: bajar

2. duck (submerge):

duck: hundir

3. duck (dodge):

duck question: eludir

duck question: esquivar

duck responsibility: evadir

duck responsibility: eludir

duck³ [Am dək, Brit dʌk] SUBST Brit ugs (as term of address)

duck: tesoro ugs

duck: majo m / maja f Esp ugs

duck⁴ [Am dək, Brit dʌk] SUBST

1. duck U (fabric):

duck: lona f

2. duck <ducks, pl > MODE:

duck: pantalones mpl de dril

duck: pantalones mpl de lona

duck⁵ [Am dək, Brit dʌk] SUBST (in cricket)

duck: cero m

to be out for a duck: ser eliminado sin marcar ningún tanto

im PONS Wörterbuch

lame [leɪm] ADJ

1. lame person, horse:

lame: cojo, -a

to go lame: quedarse cojo

2. lame:

lame argument: flojo, -a

lame excuse: débil

duck¹ [dʌk] SUBST Brit ugs

duck: cariño mf

I. duck² [dʌk] SUBST

1. duck (bird):

duck: pato m

2. duck SPORT:

duck: cero m

to be out for a duck: ser eliminado a cero

Wendungen:

to take to sth like a duck to water ugs: sentirse como pez en el agua con/en algo

II. duck² [dʌk] VERB intr

1. duck (dip head):

duck: agachar la cabeza

2. duck (go under water):

duck: chapuzarse

3. duck (hide):

duck: agacharse

to duck out of sth: escabullirse de algo

III. duck² [dʌk] VERB trans

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head: agachar la cabeza

to duck one's head under water: sumergir la cabeza dentro del agua

2. duck (avoid):

duck: esquivar

duck übtr: eludir

to duck an issue: eludir un tema

OpenDict-Eintrag

lame ADJ

lame (silly): estúpido, -a

im PONS Wörterbuch

lame [leɪm] ADJ

1. lame person, horse:

lame: cojo, -a

to go lame: quedarse cojo

2. lame ugs:

lame argument: flojo, -a

lame excuse: débil

lame excuse: poco convincente

lame effort: débil

I. duck [dʌk] SUBST

1. duck (bird):

duck: pato m

2. duck (lowering of head):

duck: inclinación f de cabeza

Wendungen:

to take to sth like a duck to water ugs: sentirse como pez en el agua con/en algo

II. duck [dʌk] VERB intr

1. duck (dip head):

duck: agachar la cabeza

2. duck (go under water):

duck: chapuzarse

3. duck (hide):

duck: agacharse

to duck out of sth ugs: escaquearse de algo

III. duck [dʌk] VERB trans

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head: agachar la cabeza

to duck one's head under water: sumergir la cabeza dentro del agua

2. duck (avoid):

duck: esquivar

duck übtr: eludir

to duck an issue: eludir un tema

Present
I	lame
you	lame
he/she/it	lames
we	lame
you	lame
they	lame

Past
I	lamed
you	lamed
he/she/it	lamed
we	lamed
you	lamed
they	lamed

Present Perfect
I	have	lamed
you	have	lamed
he/she/it	has	lamed
we	have	lamed
you	have	lamed
they	have	lamed

Past Perfect
I	had	lamed
you	had	lamed
he/she/it	had	lamed
we	had	lamed
you	had	lamed
they	had	lamed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She said that she was resigning her leadership position immediately because her caucus could not afford a lame duck leader in negotiations next session.

en.wikipedia.org

Thereby she was in the interesting position of being a lame duck the moment she was elected.

en.wikipedia.org

He was not a lame duck but took a deep interest in the behind-the-scenes negotiations.

en.wikipedia.org

This session was commonly called the lame duck session.

en.wikipedia.org

Eight of the 15 lame duck sessions have lasted between 25 and 37 calendar days; only three have exceeded this range.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"lame duck" auf weiteren Sprachen nachschlagen