MUTTER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERB intr

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II. mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERB trans

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

indistinctly speak/mutter

ininteligiblemente

Spanisch

Englisch

mascullar

to mutter

farfullar (hablar con poca claridad)

to mutter

farfullar (decir con poca claridad)

to mutter

chamuyar

to mutter

decir algo para su coleto ugs

to mutter

murmurar

to mutter

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] VERB intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] VERB trans

1. mutter (say):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

farfullar

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

Spanisch

Englisch

susurro (no claro)

mutter

bisbis(e)ar

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

susurrar (no claro)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] VERB intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] VERB trans

mutter

murmurar

III. mutter [ˈmʌt̬·ər] SUBST

mutter

protesta f en voz baja

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

Spanisch

Englisch

susurro (no claro)

mutter

susurrar (no claro)

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Common symptoms are shortness of breath, fatigue, non-productive cough, angina pectoris, fainting or syncope, peripheral edema (swelling around the ankles and feet), and rarely hemoptysis (coughing up blood).

en.wikipedia.org

Then, after a quick breath, she goes for the stratosphere, with a sound that nearly changes the barometric pressure in the room.

en.wikipedia.org

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

Smell of acetone in breath is a common feature in ketosis.

en.wikipedia.org

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net