QUID PRO QUO - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

quid pro quo <pl quid pro quos> [Am ˌkwɪd ˌproʊ ˈkwoʊ, Brit ˌkwɪd prəʊ ˈkwəʊ] SUBST

quid pro quo

retribución f

if I do this for you, what's the quid pro quo?

si te hago eso ¿qué recibo yo en retribución or a cambio?

Oxford Spanish Dictionary

quid¹ <pl quid> [Am kwɪd, Brit kwɪd] SUBST

quid (pound) Brit:

quid ugs

libra f

three quid each

tres libras cada uno

to be quids in

sacar ganancia

quid² [Am kwɪd, Brit kwɪd] SUBST (lump)

he was chewing on a quid of tobacco

estaba mascando tabaco

quids of tobacco

tabaco m de mascar

pro¹ [Am proʊ, Brit prəʊ] SUBST ugs

pro (professional)

profesional mf

pro SPORT (player)

jugador m profesional / jugadora f profesional

pro (coach)

instructor m / instructora f

I. pro² <pros, pl> [Am proʊ, Brit prəʊ] SUBST (advantages)

the pros and cons

los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

sopesar los pros y los contras

II. pro² [Am proʊ, Brit prəʊ] PRÄP ugs (in favor of)

pro

a favor de

he's pro women's lib/admitting more students

está a favor de la liberación de la mujer/de admitir más alumnos

im PONS Wörterbuch

quid pro quo [ˈkwɪdprəʊˈkwəʊ, Am -proʊˈkwoʊ] SUBST form

quid pro quo

compensación f

im PONS Wörterbuch

quid¹ [kwɪd] inv SUBST Brit ugs (money)

quid

libra f

to be quids in

estar forrado

quid² [kwɪd] SUBST ugs (tobacco)

quid

mascada f de tabaco

I. pro¹ [prəʊ, Am proʊ] ugs SUBST

pro → professional

pro

profesional mf

II. pro¹ [prəʊ, Am proʊ] ugs ADJ

pro → professional

pro

profesional

I. professional [prəˈfeʃənəl] ADJ

1. professional (relating to profession):

professional

profesional

2. professional (competent):

professional

experto, -a

II. professional [prəˈfeʃənəl] SUBST

professional

profesional mf

I. pro² [prəʊ, Am proʊ] ADV

pro

a favor

II. pro² [prəʊ, Am proʊ] SUBST

pro

pro m

the pros and cons of sth

los pros y los contras de algo

III. pro² [prəʊ, Am proʊ] PRÄP

pro

pro

IV. pro² [prəʊ, Am proʊ] ADJ

pro

favorable

im PONS Wörterbuch

quid pro quo [ˈkwɪd·proʊ·ˈkwoʊ] SUBST form

quid pro quo

compensación f

im PONS Wörterbuch

I. pro¹ [proʊ] ugs SUBST

pro → professional

pro

profesional mf

II. pro¹ [proʊ] ugs ADJ

pro → professional

pro

profesional

I. professional [prə·ˈfeʃ·ə·nəl] ADJ

1. professional (related to profession):

professional

profesional

2. professional (competent):

professional

profesional

II. professional [prə·ˈfeʃ·ə·nəl] SUBST

professional

profesional mf

I. pro² [proʊ] ADV

pro

a favor

II. pro² [proʊ] SUBST ugs

pro

pro m

the pros and cons of sth

los pros y los contras de algo

III. pro² [proʊ] PRÄP

pro

pro

IV. pro² [proʊ] ADJ

pro

favorable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There was, however, a bizarre quid pro quo.

www.dailymail.co.uk

The organisers denied it was of a political nature, saying it was only a cheap tour, so it was not inappropriate to ask for a quid pro quo.

en.wikipedia.org

Obviously if they were going to set up a quid pro quo like this it would be disguised better, but that's the gist of it.

www.macleans.ca

This led to some accusations of quid pro quo.

en.wikipedia.org

This quid pro quo then becomes more of an implicit guarantee for favorable supply terms and access to markets.

www.businessinsider.com