TICKING-OFF - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

ticking-off <pl tickings-off [-ɪŋz-]> [ˌtɪkɪŋˈɒf] SUBST Brit ugs

ticking-off: regaño m

ticking-off: rapapolvo m Esp ugs

ticking-off: café m CSur ugs

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off: el jefe me pegó un regaño

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off: el jefe me echó un rapapolvo Esp ugs

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off: el jefe me dio un café CSur ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sosegate SUBST m Urug ugs

sosegate: telling-off ugs

sosegate: ticking-off Brit ugs

felpa SUBST f

1.1. felpa TEXTIL:

felpa (para toallas): toweling Am

felpa (para toallas): towelling Brit

felpa (en tapicería): plush

un osito de felpa: a furry teddy bear

1.2. felpa (para el polvo):

felpa: duster

2. felpa ugs (reprimenda):

felpa: scolding

felpa: telling-off

felpa: ticking-off Brit ugs

jabonada SUBST f

1. jabonada (con jabón):

dale una buena jabonada: wash it well in soapy water o with some soap

2. jabonada ugs (reprimenda):

jabonada Chil Méx: telling-off

jabonada Chil Méx: ticking-off Brit ugs

café² SUBST m

1. café (cultivo, bebida):

café: coffee

me sirvió un café: he gave me some o a cup of coffee

me sirvió un café: he gave me a coffee Brit

granos de café: coffee beans

2. café (cafetería):

café: cafe

3.1. café:

(de) color café: coffee-colored Am

(de) color café: coffee-coloured Brit

3.2. café (marrón):

café AmC Chil Méx: brown

4. café RíoPl ugs (regañina):

café: telling-off

café: ticking-off Brit ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

ticking-off <tickings-off> [ˌtɪkɪŋˈɒf, Am -ˈɑ:f] SUBST Brit ugs

ticking-off: rapapolvo m

ticking-off: jalada f Méx

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

jalada SUBST f Méx, Ven: inf

1. jalada (exageración):

jalada: exaggeration

2. jalada (reprimenda):

jalada: ticking-off

bronca SUBST f

1. bronca (riña):

bronca: row

se armó una bronca tremenda: there was a tremendous row

2. bronca (reprimenda):

bronca: ticking-off Brit

bronca: chewing-out

3. bronca (tumulto):

bronca: uproar

4. bronca LatAm (enfado):

bronca: anger

me da bronca: it makes me mad

metido: ticking off

pegar un metido a alguien: to give sb a ticking off

echar un sermón a alguien: to give sb a ticking off

dar un varapalo a alguien: to give sb a ticking off

poner a alguien como la sopa de Pascua: to give sb a ticking off

im PONS Wörterbuch

echar un sermón a alguien: to give sb a ticking off

poner a alguien como la sopa de Pascua: to give sb a ticking off

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

echar un sermón a alguien: to give sb a ticking off

poner a alguien como la sopa de Pascua: to give sb a ticking off

dar un varapalo a alguien: to give sb a ticking off

pegar un metido a alguien: to give sb a ticking off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The biggest problem was police administering a ticking-off when the victim had not consented or had refused to cooperate.

www.dailymail.co.uk

Ten years on, he muses on this verbal ticking-off.

www.radiotimes.com

Facing a ticking-off at work or at home?

www.telegraph.co.uk

Even when we do cook it all from scratch, our valiant efforts can end up in a ticking-off from the school support staff - or even our own children.

Durchsuche das Wörterbuch

"ticking-off" auf weiteren Sprachen nachschlagen