ACORTAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. acortar VERB trans

acortar falda/vestido

to shorten

acortar texto/artículo

to cut

acortar texto/artículo

to shorten

acortar vacaciones/estancia

to cut short

vamos por aquí, para acortar camino

let's go this way, it's quicker o shorter

acortaron la distancia de la prueba

they reduced the length of the race

II. acortarse VERB vpr

acortarse

to get shorter

es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! CSur ugs

it's rather long — so what? we'll shorten it

Englisch

Spanisch

curtail

acortar

prune essay/article

pulir y acortar

shorten skirt/sleeves

acortar

shorten text/report

acortar

short-circuit system/process

acortar tomando un atajo

to take a shortcut

(a)cortar camino

cut down article

acortar

turn up trousers

acortar

take up (shorten) skirt/trousers

acortar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acortar VERB trans

acortar

to shorten

acortar (duración)

to cut down

acortar (distancia)

to reduce

acortar camino

to take a short cut

acortar un pantalón unos centímetros

to take up a pair of trousers by a few centimetres

II. acortar VERB refl

acortar acortarse:

acortarse

to become shorter

acortar distancias

to close the gap

Englisch

Spanisch

cut short

acortar

shorten

acortar

turn up

acortar

cut down garment

acortar

cut

acortar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acortar [a·kor·ˈtar] VERB trans

acortar

to shorten

acortar (duración)

to cut down

acortar (distancia)

to reduce

acortar camino

to take a short cut

acortar un pantalón unos centímetros

to take up a pair of pants by a few centimeters

II. acortar [a·kor·ˈtar] VERB refl

acortar acortarse:

acortar

to get shorter

acortar distancias

to close the gap

Englisch

Spanisch

cut short

acortar

shorten

acortar

turn up

acortar

cut down garment

acortar

take up

acortar

cut

acortar

presente

yo	acorto
tú	acortas
él/ella/usted	acorta
nosotros/nosotras	acortamos
vosotros/vosotras	acortáis
ellos/ellas/ustedes	acortan

imperfecto

yo	acortaba
tú	acortabas
él/ella/usted	acortaba
nosotros/nosotras	acortábamos
vosotros/vosotras	acortabais
ellos/ellas/ustedes	acortaban

indefinido

yo	acorté
tú	acortaste
él/ella/usted	acortó
nosotros/nosotras	acortamos
vosotros/vosotras	acortasteis
ellos/ellas/ustedes	acortaron

futuro

yo	acortaré
tú	acortarás
él/ella/usted	acortará
nosotros/nosotras	acortaremos
vosotros/vosotras	acortaréis
ellos/ellas/ustedes	acortarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para mí, éste es un movimiento simpático - - dijo - - porque se acortó una situación que ya no podía continuar.

www.elortiba.org

Tuvo que acortar la dos veces la carrera. la primera por mal tiempo, ok.

blogs.lanacion.com.ar

Obligarlos es innecesarios y a la larga acorta sus carreras, por ende son menos redituables a largo plazo.

www.fuebuena.com.ar

Doblar las piernas acorta la longitud efectiva del péndulo y te permite mover las más rápido.

www.ilhn.com

No importa lo mucho que lo intenté, no pude acortar aún más.

ramrock.wordpress.com