ARADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

arada SUBST f

1. arada (acción):

arada

plowing Am

arada

ploughing Brit

2. arada (tierra):

arada

plowed land Am

arada

ploughed land Brit

I. arar VERB trans

arar

to plow Am

arar

to plough Brit

hacer arar a alg. CSur ugs (en una pelea)

to rough sb up ugs

hacer arar a alg. CSur ugs (en una pelea)

to knock sb around ugs

hacer arar a alg. CSur ugs (en una pelea)

to knock sb about Brit ugs

hacer arar a alg. (en una entrevista, un trabajo)

to give sb a hard time ugs

II. arar VERB intr

arar

to plow Am

arar

to plough Brit

arar en el mar

to flog a dead horse

Englisch

Spanisch

plow up

arar

to bring the land under the plow liter

arar la tierra

plow land/field

arar

plow

arar la tierra

to beat or Brit flog a dead horse ugs , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arar VERB trans

arar

to plough Brit

arar

to plow Am

arar en el mar übtr

to labour Brit [or labor Am] in vain

Englisch

Spanisch

plough

arar

plough

arar

to flog a dead horse

arar en el mar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arar [a·ˈrar] VERB trans

arar

to plow

arar en el mar übtr

to labor in vain

Englisch

Spanisch

plow

arar

plow

arar

to flog a dead horse

arar en el mar

presente

yo	aro
tú	aras
él/ella/usted	ara
nosotros/nosotras	aramos
vosotros/vosotras	aráis
ellos/ellas/ustedes	aran

imperfecto

yo	araba
tú	arabas
él/ella/usted	araba
nosotros/nosotras	arábamos
vosotros/vosotras	arabais
ellos/ellas/ustedes	araban

indefinido

yo	aré
tú	araste
él/ella/usted	aró
nosotros/nosotras	aramos
vosotros/vosotras	arasteis
ellos/ellas/ustedes	araron

futuro

yo	araré
tú	ararás
él/ella/usted	arará
nosotros/nosotras	araremos
vosotros/vosotras	araréis
ellos/ellas/ustedes	ararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Había una parte arada que había que sortear la bien.

www.diariolamanana.com.ar

Por lo general, esta tierra recibe una arada, para combatir las malas hierbas y hacer que aumente el almacenamiento de humedad en el suelo.

www.proteccioncivil.org

Ya mi tierra está arada y rastrillada; ya mi tierra está pronta para la germinación.

www.mira.ec

Labradores en las huertas, en las aradas, en las viñas, en las segadas, con ella pasan el afán cotidiano.

www.trinity.edu

Aún después de que fuera arada, la semilla estaba en peligro porque los arados antiguos solamente raspaban la superficie aún de la buena tierra.

www.tubiblia.net