PRIVILEGIADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

acreedora privilegiada SUBST f

acreedora privilegiada

preferential creditor

acreedora privilegiada

preferred creditor

privilegiar VERB trans

1. privilegiar form (conceder un privilegio a):

privilegiar

to grant a privilege to

un ofrecimiento que me honra y me privilegia

a gift which makes me feel honored and privileged

lo privilegiaron concediéndole la cabecera de la mesa

he was granted the privilege of sitting at the head of the table

2. privilegiar (favorecer):

privilegiar

to favor Am

privilegiar

to favour Brit

una ley que privilegia a los ricos

a law that favors the rich

privilegiado¹ (privilegiada) ADJ

1. privilegiado persona/clase:

privilegiado (privilegiada)

privileged

2. privilegiado (excelente):

privilegiado (privilegiada) clima

exceptional

privilegiado (privilegiada) posición

privileged

privilegiado (privilegiada) inteligencia/memoria

exceptional

privilegiado² (privilegiada) SUBST m (f)

unos pocos privilegiados

a privileged few

acreedor privilegiado SUBST m

acreedor privilegiado

preferential creditor

acreedor privilegiado

preferred creditor

Englisch

Spanisch

advantaged

privilegiado

white-shoe

de la clase privilegiada, blanca, anglosajona y protestante

preferred creditor/debt

privilegiado

privileged position

privilegiado

for the privileged few

para una minoría privilegiada

Wasp

persona de la clase privilegiada de los EEUU, blanca, anglosajona y protestante

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

privilegiar VERB trans

privilegiar

to grant a privilege to

I. privilegiado (-a) ADJ

privilegiado (-a)

privileged

privilegiado (-a) (memoria)

exceptional

II. privilegiado (-a) SUBST m (f)

privilegiado (-a)

privileged person

le dispensaron un tratamiento privilegiado

they gave him/her special treatment

Englisch

Spanisch

the underprivileged class

la clase no privilegiada

privileged

privilegiado, -a

perch

posición f privilegiada

WASP

persona de la clase privilegiada de los EE.UU., blanca, anglosajona y protestante

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

privilegiar [pri·βi·le·ˈxjar] VERB trans

privilegiar

to grant a privilege to

I. privilegiado (-a) [pri·βi·le·ˈxja·do, -a] ADJ

privilegiado (-a)

privileged

privilegiado (-a) (memoria)

exceptional

II. privilegiado (-a) [pri·βi·le·ˈxja·do, -a] SUBST m (f)

privilegiado (-a)

privileged person

Englisch

Spanisch

the underprivileged class

la clase no privilegiada

perch

posición f privilegiada

privileged

privilegiado, -a

WASP

persona de la clase privilegiada de los EE.UU., blanca, anglosajona y protestante

presente

yo	privilegio
tú	privilegias
él/ella/usted	privilegia
nosotros/nosotras	privilegiamos
vosotros/vosotras	privilegiáis
ellos/ellas/ustedes	privilegian

imperfecto

yo	privilegiaba
tú	privilegiabas
él/ella/usted	privilegiaba
nosotros/nosotras	privilegiábamos
vosotros/vosotras	privilegiabais
ellos/ellas/ustedes	privilegiaban

indefinido

yo	privilegié
tú	privilegiaste
él/ella/usted	privilegió
nosotros/nosotras	privilegiamos
vosotros/vosotras	privilegiasteis
ellos/ellas/ustedes	privilegiaron

futuro

yo	privilegiaré
tú	privilegiarás
él/ella/usted	privilegiará
nosotros/nosotras	privilegiaremos
vosotros/vosotras	privilegiaréis
ellos/ellas/ustedes	privilegiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este año celebra sus once años en el mercado, donde conquistó un lugar exclusivo, junto con una fórmula que privilegia el volumen y los precios.

www.comercioyjusticia.com.ar

También es cierto que hoy se privilegia lo que puede funcionar como espectáculo.

www.elpuercoespin.com.ar

Serres proponía dejar atrás el punto fijo, borrarle el centro y colocarlo en todas partes para privilegiar la circulación.

www.escritoresdelmundo.com

La economía - - a la que privilegia como economía política - - es en sus planteos la instancia fundamental en que el hombre se realiza.

www.democraciasocialista.org

A veces en la vida se debe descansar, se debe privilegiar el alejarse de todo para poder ver las cosas más claras y transparentes.

larutadelailuminacion.blogspot.com