PRIVILEGED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

privileged [Am ˈprɪv(ə)lɪdʒd, Brit ˈprɪvəlɪdʒd] ADJ

1. privileged (having advantages):

privileged position

privilegiado

for the privileged few

para una minoría privilegiada

2. privileged (honored) pred:

to be privileged to + infin

tener el privilegio or el honor de  +  infin

I was privileged to witness …

tuve el privilegio de ser testigo de …

3. privileged JUR:

privileged document

confidencial

privilege [Am ˈprɪv(ə)lɪdʒ, Brit ˈprɪvɪlɪdʒ] SUBST C or U

1. privilege (special right):

privilege

privilegio m

parliamentary/congressional privilege U

inmunidad f parlamentaria

2. privilege (honor):

privilege kein Pl

privilegio m

privilege kein Pl

honor m

I had the privilege of speaking to her in person

tuve el privilegio or el honor de hablar con ella en persona

it is my privilege to be able to introduce …

tengo el honor or el privilegio de presentarles a …

executive privilege

executive privilege SUBST U POL:

executive privilege (in US)

inmunidad de los miembros del ejecutivo

executive privilege Info

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

Watergate [Am ˈwɔdərɡeɪt, ˈwɑdərˌɡeɪt, Brit ˈwɔːtəˌɡeɪt]

Watergate → Watergate

Watergate Info

Watergate

El escándalo político que acarreó la dimisión del Presidente Richard Nixon en 1974. En 1972 miembros del Partido Republicano Republican Party intentaron robar información de las oficinas del Partido Demócrata Democratic Party, situadas en el edifico de Watergate en Washington DC. Nixon sostuvo que él lo ignoraba, pero el periódico The Washington Post y grabaciones de conversaciones telefónicas contribuyeron para probar que mentía. La terminación -gate, desde entonces se ha utilizado para crear nombres que hacen referencia a otros escándalos, p.ej. Irangate (la venta ilegal de armas en 1985, por parte de EEUU. El dinero proveniente de ellas era entregado a los Contras de Nicaragua).

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

Spanisch

Englisch

privilegiado (privilegiada)

privileged

privilegiado (privilegiada) posición

privileged

unos pocos privilegiados

a privileged few

inmunidad parlamentaria

parliamentary privilege

inmunidad parlamentaria

congressional privilege

aforado (aforada)

privileged (with rights granted by charter)

inviolabilidad parlamentaria

parliamentary privilege

privilegiar

to grant a privilege to

un ofrecimiento que me honra y me privilegia

a gift which makes me feel honored and privileged

lo privilegiaron concediéndole la cabecera de la mesa

he was granted the privilege of sitting at the head of the table

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

privileged [ˈprɪvəlɪdʒd] ADJ

1. privileged (special):

privileged

privilegiado, -a

2. privileged (confidential):

privileged

confidencial

I. privilege [ˈprɪvəlɪdʒ] SUBST

1. privilege (special right):

privilege

privilegio m

2. privilege (honour):

privilege

honor m

II. privilege [ˈprɪvəlɪdʒ] VERB trans

to be privileged to do sth

tener el privilegio de hacer algo

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

Spanisch

Englisch

privilegiado (-a)

privileged

privilegiado (-a)

privileged person

privilegio

privilege

regalía (privilegio)

privilege

fuero

privilege

privilegiar

to grant a privilege to

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

privileged ADJ

1. privileged (special):

privileged

privilegiado, -a

2. privileged (confidential):

privileged

confidencial

I. privilege [ˈprɪv·ə·lɪdʒ] SUBST

1. privilege (special right):

privilege

privilegio m

2. privilege (honor):

privilege

honor m

II. privilege [ˈprɪv·ə·lɪdʒ] VERB trans

to be privileged to do sth

tener el privilegio de hacer algo

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

Spanisch

Englisch

privilegiado (-a)

privileged

privilegiado (-a)

privileged person

fuero

privilege

privilegio

privilege

regalía (privilegio)

privilege

privilegiar

to grant a privilege to

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Feminism is gradually being accepted and recognized by the male dominant privileged ruling class, however, acceptance does not equal respect.

en.wikipedia.org

The motion states the defense received a privileged communication from their client which caused them to believe...

en.wikipedia.org

Their basic themes are exorcism rites, ritual dances, biting satire, parody of human weaknesses, social evils and the privileged class.

en.wikipedia.org

They were privileged to be enrolled when the school's first programming courses were taught.

en.wikipedia.org

The contribution must respect functional and economical aspects, and be to the advantage of the less privileged.

en.wikipedia.org