PULIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. pulir VERB trans

1.1. pulir metal/piedra/vidrio:

pulir

to polish

1.2. pulir madera:

pulir

to sand

1.3. pulir (lustrar):

pulir

to polish

2. pulir (refinar):

pulir estilo/trabajo

to polish up

pulir persona

to make … more refined

ella no ha conseguido pulirle los modales

she hasn't managed to improve o refine his manners

fue a Inglaterra a pulir su inglés

she went to England to brush up her English

II. pulirse VERB vpr

1. pulirse (refinarse):

pulirse

to improve oneself

pulirse

to become more refined

2. pulirse ugs:

pulirse comida/bebida

to polish off ugs

pulirse comida/bebida

to put away ugs

pulirse dinero

to go through

pulirse dinero

to get through

pulido¹ (pulida) ADJ

1. pulido (depurado, refinado):

pulido (pulida) estilo/trabajo/lenguaje

polished

pulido (pulida) modales

refined

2. pulido Chil ugs (afectado):

pulido (pulida) persona

affected

pulido² SUBST m

1. pulido (de metales, piedras, vidrio):

pulido

polishing

2. pulido (de la madera):

pulido

sanding

3. pulido (lustrado):

pulido

polishing

Englisch

Spanisch

polished metal/marble

pulido

polished performance/translation

pulido

the school play was a polished production

la obra del colegio resultó muy pulida or lograda

refine on

pulir

sand down floor

pulir

unpolished gem

sin pulir

unpolished performance

poco pulido

unpolished person/manners

poco pulido

refine design/style

pulir

buff up metal

pulir

refined style/language

pulido

Spanisch

Englisch

I. pulir VERB trans

1. pulir:

pulir (abrillantar)

to polish

pulir (suavizar)

to smooth

pulir (esmerilar)

to smooth with emery

pulir (con cera)

to wax

2. pulir (perfeccionar, refinar):

pulir

to polish up

II. pulir VERB refl pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

to become more refined

2. pulir ugs (derrochar):

pulirse

to squander

pulido (-a) ADJ

1. pulido (brillante):

pulido (-a)

polished

2. pulido:

pulido (-a) (fino)

refined

pulido (-a) (estilo)

polished

pulido SUBST m

pulido

polishing

pulido (con cera)

waxing

Englisch

Spanisch

burnish trans fig

pulir

round off

pulir

rub down

pulir

sandblast

pulir con chorro de arena

unpolished

sin pulir

slick

pulido, -a

polished

pulido, -a

Spanisch

Englisch

pulir [pu·ˈlir] VERB trans

pulir

to polish

pulir (perfeccionar)

to polish up

pulido [pu·ˈli·do] SUBST m

pulido

polishing

pulido (-a) [pu·ˈli·do, -a] ADJ

pulido (-a)

polished

Englisch

Spanisch

round off

pulir

rub down

pulir

sandblast

pulir con chorro de arena

unpolished

sin pulir

slick

pulido, -a

polished

pulido, -a

to iron out (a few) kinks

pulir algunos defectos

presente

yo	pulo
tú	pules
él/ella/usted	pule
nosotros/nosotras	pulimos
vosotros/vosotras	pulís
ellos/ellas/ustedes	pulen

imperfecto

yo	pulía
tú	pulías
él/ella/usted	pulía
nosotros/nosotras	pulíamos
vosotros/vosotras	pulíais
ellos/ellas/ustedes	pulían

indefinido

yo	pulí
tú	puliste
él/ella/usted	pulió
nosotros/nosotras	pulimos
vosotros/vosotras	pulisteis
ellos/ellas/ustedes	pulieron

futuro

yo	puliré
tú	pulirás
él/ella/usted	pulirá
nosotros/nosotras	puliremos
vosotros/vosotras	puliréis
ellos/ellas/ustedes	pulirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Globos fabricados con una serie de anillos de metal cromado pulido complementan el suelo de piedra y las paredes en el área corporativa.

www.lightecture.com

Estos utensilios están especializados para el pulido y abrillantamiento de pieles.

www.massalamanca.es

Una vez realizado el vaciado, el refuerzo es cortado y pulido.

mundoarte.portalmundos.com

El fondo de caja pulido lleva un cristal de zafiro, que muestra el revolucionario movimiento que anima el reloj.

www.gentedehoy.com

Lentamente emergió una forma discoidal de considerable tamaño, que semejaba una luna de metal pulido y brillante.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com