REBUSQUES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rebuscar VERB intr

rebuscó entre los papeles de la mesa

he searched through the papers on the desk

rebusqué en sus bolsillos

I went through o searched his pockets

los perros rebuscaban en la basura

the dogs were rummaging about in the garbage

II. rebuscarse VERB vpr

rebuscarse AmS ugs:

rebuscárselas

to get by

tengo mis rebusques y logro pagar el departamento

I earn some money on the side so I can pay the rent ugs

sobrevive gracias a unos rebusques que tiene

she gets by by doing jobs on the side o by doing some moonlighting ugs

Englisch

Spanisch

comb files/archives

rebuscar en

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rebuscar VERB intr c → qu

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar VERB trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar VERB refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

Englisch

Spanisch

to rifle through sth

rebuscar en algo

to forage in litter Bsp

rebuscar en la basura en busca de comida

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB intr

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

Englisch

Spanisch

to rifle through sth

rebuscar en algo

presente

yo	rebusco
tú	rebuscas
él/ella/usted	rebusca
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscáis
ellos/ellas/ustedes	rebuscan

imperfecto

yo	rebuscaba
tú	rebuscabas
él/ella/usted	rebuscaba
nosotros/nosotras	rebuscábamos
vosotros/vosotras	rebuscabais
ellos/ellas/ustedes	rebuscaban

indefinido

yo	rebusqué
tú	rebuscaste
él/ella/usted	rebuscó
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscasteis
ellos/ellas/ustedes	rebuscaron

futuro

yo	rebuscaré
tú	rebuscarás
él/ella/usted	rebuscará
nosotros/nosotras	rebuscaremos
vosotros/vosotras	rebuscaréis
ellos/ellas/ustedes	rebuscarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La comida la conseguíamos rebuscando en el vertedero.

lapoesasemueve.blogspot.com

Hemos rebuscado en casa y hemos encontrado todo lo que necesitábamos.

www.trespompones.com

Ya tuvimos que comprar un calefón eléctrico y rebuscarnos la con la calefacción porque tampoco nos permiten utilizar garrafas por una cuestión de seguridad.

www.eldia.com.ar

En todo el trayecto estuve pensando en que rebusco y rebusco en las cosas sencillas.

www.elenaenvacaciones.com

Es simplemente el ojo de un hombre solo y triste, sin otro aliciente que buscar y rebuscar entre polvorientos papeles el destino de otras personas.

bibwp.ulpgc.es