SONSACÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sonsacar VERB trans

me costó trabajo sonsacarle la verdad

I had a hard time getting the truth out of her

es difícil sonsacarle las cosas

it's difficult to get anything out of him

le sonsacaron el secreto

they wormed o got the secret out of him

Englisch

Spanisch

I couldn't ferret the truth out of him

no le pude sonsacar la verdad

she wheedled the money out of him

le sonsacó el dinero

get out of information/truth

sonsacar

he was pumping me for information/money

me estaba tratando de (son)sacar información/de sacar dinero

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sonsacar VERB trans c → qu

1. sonsacar (indagar):

sonsacar a alguien

to find out from sb

sonsacar a alguien (secreto)

to worm [or wheedle] out from sb

2. sonsacar (empleado):

sonsacar

to pump for information

Englisch

Spanisch

to be highly skilled at drawing out information

ser muy hábil para sonsacar información

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

im PONS Wörterbuch

to wring the truth out of sb

sonsacar la verdad a alguien

to draw out information from sb

sonsacar información a alguien

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

presente

yo	sonsaco
tú	sonsacas
él/ella/usted	sonsaca
nosotros/nosotras	sonsacamos
vosotros/vosotras	sonsacáis
ellos/ellas/ustedes	sonsacan

imperfecto

yo	sonsacaba
tú	sonsacabas
él/ella/usted	sonsacaba
nosotros/nosotras	sonsacábamos
vosotros/vosotras	sonsacabais
ellos/ellas/ustedes	sonsacaban

indefinido

yo	sonsaqué
tú	sonsacaste
él/ella/usted	sonsacó
nosotros/nosotras	sonsacamos
vosotros/vosotras	sonsacasteis
ellos/ellas/ustedes	sonsacaron

futuro

yo	sonsacaré
tú	sonsacarás
él/ella/usted	sonsacará
nosotros/nosotras	sonsacaremos
vosotros/vosotras	sonsacaréis
ellos/ellas/ustedes	sonsacarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sus bombillos amigos le han sonsacado y este debilucho alcoholico se deja llevar por ellos, la alcaldia le ha echo daño!

todosporhormigueros.com

El político pidió a sus dirigentes trabajar hasta el final y no ceder a las propuestas de otros partidos que pretenden sonsacar los.

www.mauriciovilleda.com

El cineasta en todo el trayecto fue tratando de sonsacarme.

ficcionbreve.org

Suficiente tema de debate para una campaña presidencial, más interesante que discutir sobre la supuesta sonsacada de un candidato a otra candidata.

www.coljuristas.org

El periodismo es un modo de mirar el mundo, de sonsacarlo, de elaborarlo narrativamente, de transmitirlo.

www.jotdown.es