VERIFICADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. verificar VERB trans

1. verificar hechos:

verificar

to establish

verificar

to verify

2. verificar:

verificar resultado

to check

verificar pagos/cuentas

to check

verificar pagos/cuentas

to audit

3. verificar máquina/instrumento:

verificar

to check

verificar

to test

II. verificarse VERB vpr

1. verificarse form suceso/acto:

verificarse

to take place

verificarse

to be held

2. verificarse pronóstico/predicción:

verificarse

to come true

verificarse

to prove to be true

Englisch

Spanisch

there has been no substantiation of his theory

su teoría no ha sido probada or verificada

unverified

sin verificar

to check sb's bona fides

verificar las referencias de alguien

verify fact/statement/details

verificar

cross-check

verificar (consultando otras fuentes)

double-check

verificar dos veces

check out

verificar

prove will

verificar

check facts/information

verificar

check

verificar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. verificar VERB trans c → qu

1. verificar (comprobar):

verificar

to check

2. verificar (controlar):

verificar

to verify

3. verificar:

verificar (realizar)

to carry out

verificar (ceremonia)

to perform

II. verificar VERB refl verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificarse

to be held

2. verificar:

verificarse (una profecía)

to come true

verificarse (deseos)

to be fulfilled

verificarse (temores)

to be realized

Englisch

Spanisch

check off

verificar (haciendo marcas)

verify

verificar

confirm

verificar

establish facts

verificar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. verificar <c → qu> [be·ri·fi·ˈkar] VERB trans

1. verificar (comprobar):

verificar

to check

2. verificar (controlar):

verificar

to verify

3. verificar:

verificar (realizar)

to carry out

verificar (ceremonia)

to perform

II. verificar <c → qu> [be·ri·fi·ˈkar] VERB refl verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificar

to be held

2. verificar:

verificar (una profecía)

to come true

verificar (deseos)

to be fulfilled

verificar (temores)

to be realized

Englisch

Spanisch

verify

verificar

check off

verificar (haciendo marcas)

confirm

verificar

to double-check sth (verify again)

verificar algo por segunda vez

establish facts

verificar

presente

yo	verifico
tú	verificas
él/ella/usted	verifica
nosotros/nosotras	verificamos
vosotros/vosotras	verificáis
ellos/ellas/ustedes	verifican

imperfecto

yo	verificaba
tú	verificabas
él/ella/usted	verificaba
nosotros/nosotras	verificábamos
vosotros/vosotras	verificabais
ellos/ellas/ustedes	verificaban

indefinido

yo	verifiqué
tú	verificaste
él/ella/usted	verificó
nosotros/nosotras	verificamos
vosotros/vosotras	verificasteis
ellos/ellas/ustedes	verificaron

futuro

yo	verificaré
tú	verificarás
él/ella/usted	verificará
nosotros/nosotras	verificaremos
vosotros/vosotras	verificaréis
ellos/ellas/ustedes	verificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Segunda, casi verificada: la gente de la villa que se va al laburo y tomará el bondi en la avenida.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Invariablemente exija un documento de identidad y verifique que la foto del mismo no haya sido cambiada.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Pero después de verificar si tiene o no puerto e-sata puedes seguir al pie de la letra las recomendaciones de clive.

www.svcommunity.org

Aparte de cualquier otra consideración, estamos enfrentados a la dificultad inmensa, si no la imposibilidad, de verificar el pasado.

saquenunapluma.wordpress.com

Un termómetro de varilla sonda se utilizó para verificar / contrastar la temperatura interior del agua contenida en el botijo.

www.terra.org